www.3iks.fora.pl

kalina

Spętany ptak

/pamięci 16- letniej D. Terlikowskiej, więźniarki Pawiaka i Oświęcimia, zamordowanej 28.X.1942r./

Trzeba było wyjść jak ptak spętany,
Do transportu, co tchnął tajemnicą,
Wstać, zgarniając łzę anglezy z oczu
Co niepewność jutra w głębie schwycą,
Swoją młodość, dziewczęcy hart ducha,
Zabrać w bagaż z zapachem Warszawy,
Z kół pociągu czytać, czy tam jedzie,
Gdzie się krwią kołysze
Palmir trawy?
Trzeba było krwi ożywczym szumem
Na kolczastym drucie mężnie zwisnąć,
Wypatrywać gwiazdy wolnej Polski,
Której ziarnem kiełkowała przyszłość,
Trzeba było ogniem tyfusowym
Na ponurym zapłonąć rewirze,
By spłoszonym uderzeniem serca
Ponad kryzys wznieść się coraz wyżej,
Po to by się z klatki sanitarki
Z pełnym pragnień żegnać czule światem,
Przepowiadać młodym sercem Polskę,
W którym fenol zakwitł śmierci kwiatem.

/Written By Foka/

kalina

Przewodnik po chmurach Krzysztof Kolberger

https://youtu.be/U5pGiyeHf_w

ks. Jan Twardowski

https://youtu.be/EJiifDuWr1A

kalina

Poezja ks. Jana Twardowskiego

https://youtu.be/T0zEhkOBqbE

Panesz · Wysłany: Nie 7:36, 20 Mar 2016 Temat postu:

Ліна Костенко - Lina Kostenko = Крила - Skrzydła

TŁUMACZENIE:
To prawda, skrzydlatym ziemi nie trzeba.
Jak ziemi nie ma, to będzie niebo.
Nie ma pola, to będzie wola.
Nie ma pary, to będzie chmara.

W tym jest ptasia prawda ...
A co z człowiekiem? A co z człowiekiem?
On żyje na ziemi. I nie lata.
A skrzydła posiada. A skrzydła posiada!

One, nie w puchu, piórach,
A w prawdzie, cnocie i zaufaniu.
U kogoś - w lojalności w miłości.
U kogoś — w wiecznych aspiracjach.

U kogoś - w szczerości do pracy.
U kogoś — w szczodrości do opieki.
U kogoś - z pieśni lub nadziei,
Albo z poezji, albo z marzeń.

Człowiek rzekomo nie lata ...
A skrzydła posiada. A skrzydła posiada!
=====================================
Tekst ukraiński:
А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землі немає, то буде небо.
Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.

В цьому, напевно, правда пташина...
А як же людина? А що ж людина?
Живе на землі. Сама не літає.
А крила має. А крила має!

Вони, ті крила, не з пуху-пір"я,
А з правди, чесноти і довір"я.
У кого - з вірності у коханні.
У кого - з вічного поривання.

У кого - з щирості до роботи.
У кого - з щедрості на турботи.
У кого - з пісні, або з надії,
Або з поезії, або з мрії.

Людина нібито не літає...
А крила має. А крила має!
===================================

PS> Wiersze śpiewane przez Linę Kostenko (3) są pod linkami:
http://www.3iks.fora.pl/muzyka-ukrainska,43/na-biezaco,997-66.html i
http://www.3iks.fora.pl/muzyka-ukrainska,43/na-biezaco,997-67.html

kalina

Spieszmy się kochać ludzi.........

https://youtu.be/CSS1O-ODYhk

Panesz

No właśnie - Młynarski

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/EIbQK7w7Fus" frameborder="0"></iframe>