www.3iks.fora.pl

Panesz

Ale S.R. jest jednak piosenkarką rosyjską! Więc to jest po ... rosyjsku.
<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">
София Ротару - Лесной олень. ===Sofia Rotaru - Leśny jeleń
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/uVvV8fUu5zU" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400"> Осенью в дождливый серый день
Проскакал по городу олень
Он летел над гулкой мостовой
Рыжим лесом, пущеной стрелой

ПРИПЕВ:
Вернись, лесной олень, по моему хотенью
Умчи меня, олень, в свою страну оленью
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живет и небыль.
Умчи меня туда, лесной олень!

Он бежал, и сильные рога
Задевали тучи-облака
И казалось будто бы над ним
Становилось небо голубым

ПРИПЕВ

Говорят, чудес на свете нет
И дождями смыт оленя след
Только знаю - он ко мне придет
Если веришь - сказка оживет

ПРИПЕВ....
Он мчит меня туда, лесной олень!
Он мчит меня туда, лесной олень...</td><td>Jesienią w szary deszczowy dzień
Leciał przez miasto jeleń
On leciał nad mostem echem
Ciemnym lasem, wyposzczoną strzałą.

Refren:
Wracaj, leśny jeleniu, pragnę cię
Zabierz mnie, jeleniu,w swoje jelenie strony,
Gdzie sosny wrastają w niebo,
Gdzie jest życie i fikcja.
Zabierz mnie tam, leśny jeleniu!

On leciał, a silne rogi
Zaczepiały chmury, obłoki
I wydawało się, że nad nim
Zostawało niebo błękitnym.

Refren

Mówią, że cudów w świecie nie ma
I deszczami zmyty jelenia ślad
Ale wiem - on przyjdzie do mnie
Jeśli wierzysz - bajka się ożywi.

Refren ....
Zabierz mnie tam, leśny jeleniu!
Zabierz mnie tam, leśny jeleniu... </td></tr></table>

Panesz

To samo co post wyżej ale inne wideo.
Wykonawcy ci sami, ale określony jest zespół
ВІА "Червона рута" - Пішов Іван полонину косити

Panesz

Rusłan Ewdokimenko, z żoną Swetłaną, córką Sofią i mamą Sofią Rotaru

Panesz

Śpiew po rosyjsku.....
<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Sofia ROTARU - София РОТАРУ - "Моя любовь" МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА 2015
Sofia Rotaru - "Moja miłość" PREMIERA ŚWIATOWA 2015

Panesz

София РОТАРУ - "Объединяя музыкой сердца"
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/4zgLXZZmekY" frameborder="0"></iframe>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София РОТАРУ -Sofia Rotaru - "Давай устроим лето" new 2015
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/0opex04ZTOA" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">София Ротару - Давай устроим лето

Холодно-холодно, быть может, зима виной.
Но холодно-холодно что-то у нас с тобой.
Холодно-холодно, но зиму нельзя винить,
Ведь холод лишь повод нам прошлое изменить.

Припев:
Давай устроим лето среди зимы и вьюги.
Давай теплом и светом станем друг для друга,
Станем друг для друга.

Давай любить сильнее! Давай гореть, как пламя!
Давай весь мир согреем, снова мир согреем
Горячими сердцами!

Яркая полная на небе взошла Луна.
Так холодно-холодно смотрит на нас она.
Ночь Новогодняя, а вместо вина - вина.
И холодно-холодно! Как же согреться нам?

Припев:
Давай устроим лето среди зимы и вьюги.
Давай теплом и светом станем друг для друга,
Станем друг для друга.

Давай любить сильнее! Давай гореть, как пламя!
Давай весь мир согреем, снова мир согреем
Горячими сердцами!

Давай устроим лето.

Давай устроим лето среди зимы и вьюги.
Давай теплом и светом станем друг для друга,
Станем друг для друга.

Давай любить сильнее! Давай гореть, как пламя!
Давай весь мир согреем, снова мир согреем
Горячими сердцами!

Давай устроим лето.</td><td>Sofia Rotaru –Pozwól, zrobimy lato

Zimno, zimno, może to wina zimy.
Ale zimno, zimno, coś mamy z tobą.
Zimn,o zimno, ale zimy nie może winić,
Niech chłód jako powód przeszłości się zmieni.

Refren:
Dawaj, zrobimy lato w środku zimy i zamieci.
Chodź, staniemy się dla siebie ciepłem i światłem,
Staniemy się dla siebie.

Kochajmy się mocniej! Niech pali się jak ogień!
Ogrzejmy cały świat, znowu świat ogrzejemy
gorącymi sercami

Jaki pełny na niebie wzeszedł księżyc.
Tak chłodno i zimo patrzy on na nas.
Noc Bożego Narodzenia, a zamiast wina - wino.
I chłodno, chłodno! Jak się zagrzejemy?

Refren:
Dawaj, zrobimy lato w środku zimy i zamieci.
Chodź, staniemy się dla siebie ciepłem i światłem,
Staniemy się dla siebie.

Kochajmy się mocniej! Niech pali się jak ogień!
Ogrzejmy cały świat, znowu świat ogrzejemy
gorącymi sercami

Pozwól stworzymy lato.

Dawaj, zrobimy lato w środku zimy i zamieci.
Chodź, staniemy się dla siebie ciepłem i światłem,
Staniemy się dla siebie.

Kochajmy się mocniej! Niech pali się jak ogień!
Ogrzejmy cały świat, znowu świat ogrzejemy
gorącymi sercami

Pozwól, stworzymy lato.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару - Кленовий вогонь
Sofia Rotaru - Klonowy płomień
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/JpZ0dwcUGpw" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td widht="400">Як стрiла до видноколу
Час у даль летить.
Сипле осiнь вже долу
Барви верховiть...
I сьогоднi, як колись ти,
Дав менi кленове листя,
У руках принiс, як промiнь
Про далеку осiнь спомин, спомин.

Припев:
Не згаси вогонь
Холодом долонь!
Спалах листя у волося
Я вплету, щоб все збулося.
Не згаси вогонь
Холодом долонь!

Як осiннi акварелi
Вибелить зима.
Долетить з вiолончелi
Музика сумна.
Хай лютують снiговii,
Та завжди мене зiгрiє
Той жаркий кленовий пломiнь,
Що ти дав менi на спомин, спомин...

Припев:
Не згаси вогонь
Холодом долонь!
Спалах листя у волося
Я вплету, щоб все збулося.
Не згаси вогонь
Холодом долонь!

А зима спiва недовго
В маревi дорiг.
I вiд листя золотого
Запалає снiг.
Запалає снiг, i весна,
Як любов моя, восхресне.
Принесе травнева повiнь
Лист кленовий, давнiй спомин, спомин.

Припев:
Не згаси вогонь
Холодом долонь!
Спалах листя у волося
Я вплету, щоб все збулося.
Не згаси вогонь
Холодом долонь!
Не згаси вогонь
Не згаси вогонь
Не згаси вогонь</td><td>Jak strzała do widnokręgu
Leci czas w dal.
Tworzy już jesień swoją robotę
Kolory rozwiesza
A dziś, jak kiedyś ty,
Dała mi liście klonu
Przyniosła w rękach jak promień
Dla długiej jesieni pamięci, pamięci.

Refren:
Nie zgasi się ogień
Chłodem dłoni!
Spadły liście na włosy
Wplotę je wszystkie.
Nie zgasi się ogień
Chłodem dłoni!

Jak jesienne akwarele
Wybieli zima.
Poleci z wiolonczeli
Muzyka smutna.
Niech szaleją śnieżyce,
I zawsze mnie zagrzeje
Ten gorący klonowy płomień,
Co ty dałeś mi ku pamięci, ku pamięci ...

Refren:
Nie zgasi się ogień
Chłodem dłoni!
Spadły liście na włosy
Wplotę je wszystkie.
Nie zgasi się ogień
Chłodem dłoni!

A zima zabawi niedługo
W rozstajach dróg.
I z listowia złotego
Zniknie śnieg.
Zniknie śnieg, i wiosna,
Jak miłość moja się wskrzesi.
Przyniesie majowy powiew
Klonowy liść, dany na pamięć, na pamięć.

Refren:
Nie zgasi się ogień
Chłodem dłoni!
Spadły liście na włosy
Wplotę je wszystkie.
Nie zgasi się ogień
Chłodem dłoni!
Nie zgasi się ogień
Nie zgasi się ogień
Nie zgasi się ogień</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="2" align="center">Видеоклипы из фильма-концерта "Монолог о любви". 1986 г. Музыка - Д. Тухманов, слова - А. Саед-Шах
Wideoklipy z filmu - koncertu "Monolog o miłości" 1986 r. Muzyka - D. Tuchmanow, słowa - A. Saed-Shah.</td></tr><tr><td width="250" align="center">W moim domu</td><td align="center"><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/yxaiCR4jbQY" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="250" align="center">Teatr</td><td align="center"><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/TB3_g6ppLt4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="250" align="center">Jesień</td><td align="center"><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/3AkX10qe3HY" frameborder="0"></iframe></iframe></td></tr><tr><td width="250" align="center">Opadły liście</td><td align="center"><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Vw8LEYyX2z4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="250" align="center">Pojazd "retro"</td><td align="center"><iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Rn9J6Aa7Nko" frameborder="0"></iframe></td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Sob 6:33, 21 Mar 2015 Temat postu:

"Czerwona ruta" - po GRUZIŃSKU!

Kikabidze zaśpiewał w Kijowie po gruzińsku "Червону руту"

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару -- Мой родной край
Zofia Rotaru -- Mój ojczysty kraj
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/XoiwikRKjdY?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Там, де гори й полонини,
Де стрiмкi потоки-рiки,
Де смерiчок ген розмай,
Ллється пiсня на просторi,
Вiльна, сильна, наче море,
Про мiй милий рiдний край.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти – моя любов,
Ти – рiдна матiнко моя, земля.

Приїзжайте в Прикарпаття,
Приїзжайте, люди добрi,
Завжди будуть радi вам.
Хлiбом-сiллю, вас зустрiнуть,
Файну пiсню заспiвають,
В шану нашим свiтлим дням.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти – моя любов,
Ти – рiдна матiнко моя, земля.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти – моя любов,
Ти – рiдна матiнко моя, земля.</td><td>Tam, gdzie góry i doliny,
Gdzie płyną potoki, rzeczki,
Gdzie świerków rodzajów dużo,
Pieśń płynie w przestrzeni,
Wolna, silna, jako morze,
O moim miłym ojczystym kraju.

I w niebieskiej dali
Nad górami płynie pieśnia ta
Nad cudowny kraj
Czarowny kraj Czeremosza i Prutu.
Kraj, mój ojczysty kraj
Rozśpiewany kraj z zapałem i trudem,
Ty – moja miłość
Ty – rodzona mateńko moja, ziemia.

Przyjeżdżajcie w Przykarpacie,
Przyjeżdżajcie, dobrzy ludzie,
Zawsze będą radzi wam.
Chlebem, solą, was zastaną,
Piękną piosnkę zaśpiewają,
Na cześć naszych pięknych dni.

I w niebieskiej dali
Nad górami płynie pieśnia ta
Nad cudowny kraj
Czarowny kraj Czeremosza i Prutu.
Kraj, mój ojczysty kraj
Rozśpiewany kraj z zapałem i trudem,
Ty – moja miłość
Ty – rodzona mateńko moja, ziemia.

I w niebieskiej dali
Nad górami płynie pieśnia ta
Nad cudowny kraj
Czarowny kraj Czeremosza i Prutu.
Kraj, mój ojczysty kraj
Rozśpiewany kraj z zapałem i trudem,
Ty – moja miłość
Ty – rodzona mateńko moja, ziemia.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Лідія і Ауріка Ротару, ВІА "Черемош" - Якщо любиш, кохай
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/2VeLyqQx7HM?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Розлились по горах води,
Зашуміли буйні броди,
Затопила переходи течія.
Мов закоханий нівроку,
Йду до броду, до потоку,
Вже зозулю з того боку чую я.

Приспів:
Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала,
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала,
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде,
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде.

На весну оглянься з літа,
Там любов твоя сповита,
Майовим дощем полита на розмай.
На своїм осіннім полі
Ті пісні, що на околі,
Посміхнутися, як долі щастя май.

Приспів</td><td>Rozlała się woda po górach,
Roztopiła bujne brody,
Wypełniła brzegi strumieni.
Podobnie jak miłość w półmroku,
Idę do brodu, do potoku
Już kukułkę z drugiej strony słyszę.

Refren:
Jeśli kochasz, kochaj, jak kukułka zakukała,
Jeśli kochasz, kochaj, nie czekaj na noc Kupały,
Jeśli kochasz, kochaj, niech wiosna w duszy zagości,
Jeśli kochasz, kochaj, dwu wiosen naraz nie będzie, nie będzie.

Na wiosnę oglądniesz się z lata
Tam miłość twoja spowita
Majowym deszczem ocieknie, rozmai
Twoje jesienne poły
Tą pieśnią, jak wokoło,
Uśmiechnie się, jaki los szczęścia posiada.

Refren</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару — Ти - сонце в небі (1977)
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/ry6z_a4gvE4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="100"></td><td width="400">Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.
Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.

За небокраєм тумани грають,
А я співаю сумні пісні,
Бо там в долині живе хлопчина,
Неначе квітка навесні.

Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.
Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.

Дивлюсь у воду стрімкої річки,
Шукаю броду, та не знайду.
А скрипка грає, бо добре знає,
Що через повінь я пройду.

Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.
Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.

Ти - сонце в небі…. </td><td>Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.
Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.

Nad horyzontem mgły zalegają
A ja śpiewam smutne piosenki,
Bo tam w dolinie mieszka chłopczyna,
Jak kwiatek na wiosnę.

Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.
Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.

Patrzę w wodę bystrej rzeczki,
Szukam brody, nie znajduję.
A skrzypki grają, bo dobrze wiedzą,
Że przez topiel ja przejdę.

Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.
Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.

Ty - Słońce w niebie …...</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару - Залишені квіти || Pozostawione kwiaty
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/1O9Luu-6YLs" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Скоро вечір...
Одинокий лист, гнаний вітром, пролітає повз мене,
Він більше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, і я, бо навіщо?
Моє кохання - як той жовтий лист,
Він може впасти тільки до твоїх ніг...

<1087>
Не знаю я, чи знов сюди прийду,
Та залишаю замість себе
Ті квіти, що знайшла в саду
Для тебе, для тебе я.
А, може, завтра ти пройдеш ось тут,
Де вітер пелюстки колише.
Та знай, я щастя своє тут
Лишила, лишила я.

Можливо, завтра ти пройдеш біля місця наших зустрічей.
Можливо, побачиш мій останній дарунок нашому коханню.
І якщо вітер не розвіє ті квіти,
Не чіпай їх - вони мертві.
Нехай вони лежать,
Викликаючи хвилинки суму у закоханих, що проходять поруч...

<1087></td><td>Wkrótce wieczór ...
Pojedynczy liść gnany wiatrem przelatuje obok mnie.
On więcej tu nie powróci.
Nie wracaj, być może, jestem tu po co?
Moja miłość, jak ten żółty liść,
On może spaść tylko do twoich stóp ...

Refren:
Nie wiem, kiedy wrócę tu,
I zostawię zamiast siebie
Te kwiaty, znalezione w ogrodzie
Dla ciebie, dla ciebie, ja.
A może jutro ty przyjdziesz też tu,
Gdzie wiatr listki kołysze.
To wiedz, ja szczęście swoje tu
Zostawiła, zostawiła, ja.

Może jutro będzie przechodzić w pobliżu miejsca naszych spotkań.
Może zobaczysz mój ostatni prezent dla naszej miłości.
A jeśli wiatr nie rozwieje tych kwiatów,
Nie tykaj ich - są martwe.
Niech one leżą,
Wywołyjąc chwilę zadumy zakochanych przechodzących w pobliżu ...

Refren.</td></tr></table>

Panesz

Berlin 1983r.. Sofia Rotaru śpiewa po niemiecku...

- Powiedz, gdzie jesteś? (Где ты, любовь?)
- To może być, nie musi być (Может, но не обязательно)

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару - Балада про дві скрипки // Ballada o dwoje skrzypiec
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/SsXOJUugT2w?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ой зробив хлопчина та й дві красні скрипки
Поділив надвоє снів своїх красу.
Що перша скрипка — біла лебідка,
А дуга скрипка — вечірній сум.

Закохались в нього дві сестри весною —
Одна — як та нічка, друга — мов той день.
Перша просила грати сумної,
Друга хотіла веселих пісень.

Приспів:
Одна сміялась,
Плакала друга.
Гей, поєднались
Радість і туга.
Гей, поєднались
В очах дівчини,
Як у двох скрипках,
Ночі і днини.

А як розійшлися ті пісні луною,
Він замовклі скрипки сестрам двом віддав.
Кожна дівчина стала вербою,
Легінь між ними явором став.

Залишив на світі дві самотні скрипки,
Залишив на світі снів своїх красу.
Що перша скрипка — біла лебідка,
А дуга скрипка — вечірній сум.

Приспів.
Гей, поєднались
В очах дівчини,
Як у двох скрипках,
Ночі і днини.

(Там, де став явір понад плаями,
Знову я чую відлуння пісень:
Одна верба співає ночами,
Друга верба співає удень.)</td><td>Wyrzeźbił chłopiec dwoje pięknych skrzypiec
Nadał im swoje piękne nazwy.
Pierwsze skrzypce - biała łabędzica,
A drugie skrzypce – mroczny wieczór.

Zakochały się z nim dwie siostry wiosną -
Jedna jak nocka, druga - jak dzień.
Pierwsza prosiła grać smutnie,
Druga chciała wesołe pieśni.

Refren:
Jedna się śmiała,
Druga płakała.
Hej, łączyły
Radość i smutek.
Hej, łączyły się
W oczach dziewczyny,
Jak dwoje skrzypiec,
Noce i dnie.

A jak przebrzmiały te pieśni,
On milczące skrzypce siostrom oddał.
Każda dziewczyna stała się wierzbą,
Chłopiec między nimi jaworem się stał.

Pozostawił na świecie dwie samotne skrzypki,
Zostawił w świecie marzeń ich piękno.
Jako pierwsze skrzypce – biała łabędzica,
A drugie skrzypce – mroczny wieczór.

Refren.
Hej, łączyły się
W oczach dziewczyny,
Jak dwoje skrzypiec,
Noce i dnie.

(Tam, gdzie stał jawor nad polami,
Znów słyszę wydobywającą się pieśń:
Jedna wierzba śpiewa nocami,
Druga wierzba śpiewa w dzień.)</td></tr></table>