www.3iks.fora.pl

Panesz · Wysłany: Wto 15:38, 08 Mar 2016 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Обычная история || Zwykła historia
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/srs3XCvbgOk" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="110"></td><td width="300" align="center">Ах, как хотелось быть,
Ах, как хотелось быть
Нам взрослыми!
С вихрами не ходить,
С вихрами не ходить
И с косами.
И вот уже зовут,
И вот уже зовут
По отчеству.
А в детство заглянуть,
А в детство заглянуть
Так хочется!

Обычная совсем,
Обычная совсем
История.
Немножко грустно всем,
Немножко грустно всем,
Не более.
Пусть изредка вздохнем,
Пусть изредка вздохнем
По прошлому.
Есть в возрасте любом,
Есть в возрасте любом хорошее,
Хорошее всегда!

Припев:
И нам еще любовь дана,
Чтоб целый мир собой заполнила она,
Чтоб никогда не исчерпать ее до дна,
Тебе и мне любовь дана.
Мы ей подарим два крыла,
Чтобы она всегда высокою была,
Чтоб за собой в просторы звездные звала, звала.

Проигрыш

Нам жизнь открыла мир,
Нам жизнь открыла мир…
Спасибо ей
За то, что видим мы,
За то, что видим мы
Красивое.
И даже снег простой,
И даже снег простой,
Что падает,
Пленит нас красотой,
Пленит нас красотой
И радует.

И, может, потому,
И, может, потому
Мы счастливы,
Что в жизни ко всему,
Что в жизни ко всему
Причастны мы.
Пусть изредка вздохнем,
Пусть изредка вздохнем
По прошлому.
Есть в возрасте любом,
Есть в возрасте любом хорошее,
Хорошее всегда!

Припев:
И нам еще любовь дана,
Чтоб целый мир собой заполнила она,
Чтоб никогда не исчерпать ее до дна,
Тебе и мне любовь дана.
Мы ей подарим два крыла,
Чтобы она всегда высокою была,
Чтоб за собой в просторы звездные звала, звала.

Мы ей подарим два крыла,
Чтобы она всегда высокою была,
Чтоб за собой в просторы звездные звала, звала.
Звала.</td><td align="center">Och, jak chciałoby się być,
Och, jak chciałoby się być
Dorosłym!
W lokach nie chodzić,
W lokach nie chodzić
I z warkoczami.
A teraz już wołają,
A teraz już wołają
Po nazwisku.
A do dzieciństwa zaglądnąć,
A do dzieciństwa zaglądnąć
Tak by się chciało!

Zwykła to,
Zwykła to
Historia.
Trochę smutne to
Trochę smutne to
I nic więcej.
Więc z rzadka wspomnijmy,
Więc z rzadka wspomnijmy
Przeszłość.
Jest w każdym wieku
Jest w każdym wieku dobrze,
Dobrze zawsze!

Refren:
A nam jeszcze jest miłość dana
Że cały świat sobą wypełnia,
Że nigdy nie wyczerpuje się do spodu
Tobie i mnie jest miłość dana.
My jej podarujemy dwa skrzydła,
Aby ona zawsze wysoko była,
By sobą przestrzenie gwiezdne zawijała,
zawijała.

Przygrywka

Nam życie otworzyło świat,
Nam życie otworzyło świat...
Dziękujemy mu
Za to, co widzimy my,
Za to, co widzimy my,
Jest piękne.
Nawet proste jak śnieg,
Nawet proste jak śnieg,
Co pada,
Urzeka nas pięknem,
Urzeka nas pięknem
I raduje.

I może dlatego,
I może dlatego,
Jesteśmy szczęśliwi
Bo w życiu do wszystkiego,
Bo w życiu do wszystkiego
Jesteśmy przygotowani.
Choć czasem wspomnimy,
Choć czasem wspomnimy
Przeszłość.
Jest w każdym wieku
Jest w każdym wieku dobrze,
Dobrze zawsze!

Refren:
A nam jeszcze jest miłość dana
Że cały świat sobą wypełnia,
Że nigdy nie wyczerpuje się do spodu
Tobie i mnie jest miłość dana.
My jej podarujemy dwa skrzydła,
Aby ona zawsze wysoko była,
By sobą przestrzenie gwiezdne zawijała,
zawijała.

My jej podarujemy dwa skrzydła,
Aby ona zawsze wysoko była,
By sobą przestrzenie gwiezdne zawijała,
zawijała.
Zawijała.</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Wto 9:30, 15 Mar 2016 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Artykuł pod zdjęciem.

Panesz · Wysłany: Wto 11:46, 15 Mar 2016 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Остров любви == Wyspa miłości
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/lRAsFiOYxWM" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Наши судьбы корабли друг от друга мы вдали
И плывем и плывем и качаются мачты
По теченью нас несет но однажды день придет
Повезёт повезет и тогда слов не прячь ты

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане

Корабли плывут плывут берега зовут зовут
Берега окликают но счастье находишь не просто
Ночь кромешная окрест лишь Луна да Южный Крест
Да надежда что есть впереди тот несбыточный остров

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане

Остров любви в океане людском
Улыбнулся нам счастьем в тумане
Остров любви не вернуть не сберечь
Этот остров любви в океане

Не вернуть не сберечь этот остров любви в океане
Не вернуть не сберечь этот остров любви в океане</td><td>Nasz statki losu od siebie są z dala
I płyniemy i płyniemy i maszty się kołyszą
Niesie nas na dryfie, aż taki jeden dzień się zdarzy
Powiezie, powiezie i wtem słów nie zatrzymasz

Wyspa miłości na ludzkim oceanie
Pokazała nam szczęście we mgle
Wyspa miłości nie powróci nie zostanie
To jest wyspa miłości w oceanie

Statki pływają, pływają, brzegi wołają, wołają
Brzegi odwiedzają, ale szczęście nie znajduje się prosto
Noc ciemna jak smoła, tylko Księżyc i Krzyż Południa
Ale jest nadzieja, że przed nami jest chimeryczna wyspa

Wyspa miłości na ludzkim oceanie
Pokazała nam szczęście we mgle
Wyspa miłości nie powróci nie zostanie
To jest wyspa miłości w oceanie

Wyspa miłości na ludzkim oceanie
Pokazała nam szczęście we mgle
Wyspa miłości nie powróci nie zostanie
To jest wyspa miłości w oceanie

Wyspa miłości na ludzkim oceanie
Pokazała nam szczęście we mgle
Wyspa miłości nie powróci nie zostanie
To jest wyspa miłości w oceanie

Nie powróci nie zostanie ta wyspa miłości w oceanie
Nie powróci nie zostanie ta wyspa miłości w oceanie</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Звенит январская вьюга
Sofia Rotaru - Dźwięczy styczniowa zawieja
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/zSOL1AIUgpw" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">
С любовью встретиться проблема трудная
Планета вертится круглая круглая
Летит планета вдаль сквозь суматоху дней
Нелегко нелегко полюбить на ней

Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда

А где-то есть моя любовь сердечная
Неповторимая вечная вечная
Ее давно ищу но в суматохе дней
Нелегко нелегко повстречаться с ней

Звенит январская вьюга и ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда

Звенит январская вьюга а ливни хлещут упруго
И звезды мчатся по кругу и шумят города
Не видят люди друг друга проходят мимо друг друга
Теряют люди друг друга
А потом не найдут никогда никогда
А потом не найдут никогда

</td><td>Z miłością spotkać się jest problem
Planeta obraca się na okrągło, na okrągło
Leci planeta w krąg przez wszystkie dni
Nie jest łatwo, nie jest łatwo zakochać się na niej

Dżwięczy styczniowa zawieja, a ulewne deszcze szeleszczą sprężyście
I gwiazdy pędzą po niebie, a miasta są hałaśliwe
Nie widzą się ludzie nawzajem, przechodzą obok siebie nawzajem
Tracą ludzie przyjaciół
I potem już nie znajdują się nigdy

A gdzie to jest moja miłość serdeczna
Niepowtarzalna, wieczna, wieczna
Ją od dawna szukam w przeżyte dni
Nie jest łatwo, nie jest łatwo spotkać ją.

Dżwięczy styczniowa zawieja, a ulewne deszcze szeleszczą sprężyście
I gwiazdy pędzą po niebie, a miasta są hałaśliwe
Nie widzą się ludzie nawzajem, przechodzą obok siebie nawzajem
Tracą ludzie przyjaciół
I potem już nie znajdują się nigdy

Dżwięczy styczniowa zawieja, a ulewne deszcze szeleszczą sprężyście
I gwiazdy pędzą po niebie, a miasta są hałaśliwe
Nie widzą się ludzie nawzajem, przechodzą obok siebie nawzajem
Tracą ludzie przyjaciół
I potem już nie znajdują się nigdy, nigdy
I potem już nie znajdują się nigdy</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Эхо (Echo)
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/jVBK1NExeDE" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Не в тёплые края, а навсегда,
Как стая птиц, – не сбиться бы со счёта! –
Чтоб больше не вернуться из полёта,
Уходят от меня мои года.

Их много улетело от меня...
Они всё дальше – кто сочтёт остатки?
Но для меня все миги эти сладки:
И жар, и холод прожитого дня.

У жарких губ касания сухи,
У поздних клятв слова немей и строже.
Уходят годы, чтобы стать моложе,
Уходят к людям песни и стихи,
Уходят к людям песни и стихи.

А день, в ночи родившись, сменит тьму,
И новый день опять утешит полночь.
Так эхо возвращается к тому,
Кто вышел звать или пришёл на помощь…

У жарких губ касания сухи,
У поздних клятв слова немей и строже.
Уходят годы, чтобы стать моложе,
Уходят к людям песни и стихи,
Уходят к людям песни и стихи.

Не в тёплые края, а навсегда,
Как стая птиц, – не сбиться бы со счёта! –
Чтоб больше не вернуться из полёта,
Уходят от меня мои года.</td><td>Nie w ciepłe kraje i nie na zawsze,
Jak stado ptaków - nie oddalać się z pułapu! -
Aby więcej nie wracać z lotów,
Odchodzą ode mnie moje lata.

Dużo ich odleciało ode mnie ...
Są coraz dalsze — kto pozna ich zawartość?
Ale dla mnie, wszystkie te chwile są słodkie:
I ciepło i zimno przeżytego dnia.

Gorących ust suche dotyki,
W późnych ślubach słowa nieme i ostrzejsze
Przechodzą lata, by stać się młodsze,
Przechodzą do ludzi pieśni i wiersze,
Przechodzą do ludzi pieśni i wiersze.

Dzień rodzący się w nocy, zastąpi ciemność,
A nowy dzień ponownie pocieszy północ.
Jak echo wraca do tego
Kto wyszedł zadzwonić lub przyszedł na pomoc.

Gorących ust suche dotyki,
W późnych ślubach słowa nieme i ostrzejsze
Przechodzą lata, by stać się młodsze,
Przechodzą do ludzi pieśni i wiersze,
Przechodzą do ludzi pieśni i wiersze.

Nie w ciepłe kraje i nie na zawsze,
Jak stado ptaków — nie oddalać się z pułapu! -
Aby więcej nie wreacać z lotów,
Odchodzą ode mnie moje lata.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Белая зима
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/4d_y-TFbiC8" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"><td width="400">То ли вечер ворожит за околицей
То ли полночь разлилась за окном
Сердце тихонько стучит, да не колется
Ой, ой мне смешно, смешно, смешно

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

Столько снега намело, что не верится
Столько звёздочек зажглось. Чем тушить ?
Может я спрошу совет у метелицы
Ой, ой как же быть, любить, любить

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год

А белая зима началась внезапно
Вышла и метёт, метёт, метёт
А я решу сама что мне делать завтра
А завтра Новый Год</td><td>Czy to wieczór wywróżył okolicy
Czy to północ rozlała się za oknem
Serce cicho stukało, ale nie tłukło się
Oh, oh, to nie śmieszne, śmieszne, śmieszne

A biała zima zaczęła się nagle
Wyszła i wymiata, wymiata, wymiata
A ja decyduję, co mam robić jutro
A jutro Nowy Rok

A biała zima zaczęła się nagle
Wyszła i wymiata, wymiata, wymiata
A ja decyduję, co mam robić jutro
A jutro Nowy Rok

Tyle śniegu nawiało, że nie mogę uwierzyć,
Tyle gwiazdek zaświeciło. Jak gulasz?
Może poproszę radę od zamieci
Och, och, jakże ma być, miłość, miłość

A biała zima zaczęła się nagle
Wyszła i wymiata, wymiata, wymiata
A ja decyduję, co mam robić jutro
A jutro Nowy Rok

A biała zima zaczęła się nagle
Wyszła i wymiata, wymiata, wymiata
A ja decyduję, co mam robić jutro
A jutro Nowy Rok

A biała zima zaczęła się nagle
Wyszła i wymiata, wymiata, wymiata
A ja decyduję, co mam robić jutro
A jutro Nowy Rok</td></tr></table>

Panesz

I tak obie sławy obrzydziły tą piosenkę.....
A dodam, że to był ich pierwszy wspólny występ jako już znane piosenkarki i zarazem ostatni, (Tak się cały czas .... lubiły......) co widać:
[link widoczny dla zalogowanych]

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Вишневый сад
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/OMbB_YMNMQs" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Зачем рубить вишнёвый сад
Его и так зима убьёт
Уж хлопья белые летят
Да разгарается восход

Зачем губить мою любовь
Она и так едва жива
Лишь вишни алые, как кровь
Запомнят те твои слова

Припев:
Прости, так вышло, милый друг
Прости, так вышло
Я не хочу и не могу тебя обманывать
На леденеющем ветру замёрзли вишни
Такие сладкие, такие пьяные

Закрой ненужный календарь
Перевернув последний день
Теперь где Август, где Январь
Не разобрать, не разглядеть

Припев:
Прости, так вышло, милый друг
Прости, так вышло
Я не хочу и не могу тебя обманывать
На леденеющем ветру замёрзли вишни
Такие сладкие, такие пьяные

Замёрзли вишни на ветру

Припев:
Прости, так вышло, милый друг
Прости, так вышло
Я не хочу и не могу тебя обманывать
На леденеющем ветру замёрзли вишни
Такие сладкие, такие пьяные

Замёрзли вишни на ветру
Замёрзли вишни на ветру</td><td>Dlaczego niszczy się wiśniowy sad
Jego zima i tak niszczy
Już białe płatki lecą
Tak wybucha wschód słońca

Dlaczego niszczy się moja miłość
Ona i tak ledwie żywa
Tylko wiśnie czerwone jak krew
Zapamiętają te twoje słowa

Refren:
Przykro mi, tak wyszło, mój miły
Przykro mi, tak wyszło
Nie chcę i nie mogę ciebie okłamywać
Na lodowo zimnym wietrze zamarzają wiśnie
Takie słodkie, takie pijane

Zamknij niepotrzebny kalendarz
Przerzuć ostatni dzień
Teraz, gdzie sierpień, gdzie styczeń
Nie można rozróżnić, nie wiedzieć

Refren:
Przykro mi, tak wyszło, mój miły
Przykro mi, tak wyszło
Nie chcę i nie mogę ciebie okłamywać
Na lodowo zimnym wietrze zamarzają wiśnie
Takie słodkie, takie pijane

Zamarzły wiśnie na wietrze

Refren:
Przykro mi, tak wyszło, mój miły
Przykro mi, tak wyszło
Nie chcę i nie mogę ciebie okłamywać
Na lodowo zimnym wietrze zamarzają wiśnie
Takie słodkie, takie pijane

Zamarzły wiśnie na wietrze
Zamarzły wiśnie na wietrze</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару и Николай Басков - Цветёт малина
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/tq7HyEP2AxE" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Тебя, любовь моя,
Все чаще вижу я
То на ходу, то на бегу.
Считают все друзья,
Что я лишь тень твоя,
Но быть я тенью не могу!
Я за тобой – как за стеной!
Но разве нам в любви нужна стена?

Припев:
Цветет малина за окном
И тянется ко мне
В дурмане розовой мечты!
Цветет малина за окном
В таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулась ты!
Цветет малина за окном
И пусть цветет она
Твоим малиновым вином
Я – за тобой как за стеной!

Когда любимый мой
Мне хочется порой
Поплакать о своей судьбе
То за тебя горой,
То за любой стеной –
Живет моя любовь к тебе!
Я за тобой – как за стеной!
Но разве нам в любви нужна стена?

Припев:
Цветет малина за окном
И тянется ко мне
В дурмане розовой мечты!
Цветет малина за окном
В таком же сладком сне
Ко мне не раз тянулся ты!
Цветет малина за окном
И пусть цветет она
Твоим малиновым вином
Я – за тобой как за стеной!

Цветет малина за окном
И пусть цветет она
Твоим малиновым вином
Я – за тобой как за стеной!</td><td>Ty, moja miłość,
Coraz częściej widzę to
To na chodzie, to w biegu.
Rozważamy wszystkich swych przyjaciół,
Że ja tylko twoim cieniem,
Ale w cieniu być nie mogę!
Jestem za tobą - jak za ścianą!
Czy w naszej miłości potrzebna jest ściana?

Refren:
Kwitnienie malina za oknem
I pociąga mnie
W tuman różowego spotkania!
Kwitnienie malina za oknem
W tym słodkim śnie
Do mnie nie raz zalecałaś się!
Kwitnienie malina za oknem
I niech kwitnie ona
Twoim malinowym smakiem
Jestem za tobą – jak za ścianą!

Kiedy kochany mój
Chciało mi się czasami
Popłakać nad swoim losem
To dla ciebie górą,
To na kochanej ścianie -
Żyje moja miłość do ciebie!
Jestem za tobą - jak za ścianą!
Czy w naszej miłości potrzebna jest ściana?

Refren:
Kwitnienie malina za oknem
I pociąga mnie
W tuman różowego spotkania!
Kwitnienie malina za oknem
W tym słodkim śnie
Do mnie nie raz zalecałaś się!
Kwitnienie malina za oknem
I niech kwitnie ona
Twoim malinowym smakiem
Jestem za tobą – jak za ścianą!

Kwitnienie malina za oknem
I niech kwitnie ona
Twoim malinowym smakiem
Jestem za tobą – jak za ścianą!</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Sofia Rotaru - Aist Na Kryshe
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/y_xRfJ1Ftks" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Где это было,
Когда это было,
В детстве, а может во сне.
Аист на крыше
Гнездо для любимой
Свил по весне.
Чудился мне он
И в странствиях дальних
Символом верной любви.
Люди, прошу,
Не спугните случайно
Аиста вы.

Люди, прошу я,
Потише, потише,
Войны пусть сгинут во мгле.
Аист на крыше,
Аист на крыше,
Мир на земле.
Аист на крыше,
Аист на крыше,
Мир на земле.

Аист на крыше
Гнездо с аистёнком
Ночью и днём бережёт.
Но а в том доме
Под крышей девчонка
Счастья так ждёт.
Люди в Нью-Йорке,
Берлине, Париже,
Верьте друг другу и мне.
Аист на крыше,
Счастье под крышей,
Мир на земле.

Люди, прошу я,
Потише, потише,
Войны пусть сгинут во мгле.
Аист на крыше,
Аист на крыше,
Мир на земле.
Аист на крыше,
Аист на крыше,
Мир на земле.</td><td>Było to gdzieś,
Kiedyś to było,
W dzieciństwie, a może we śnie.
Bocian na dachu
Gniazdo dla ulubionej
Uwił na wiosnę.
Zadziwił mnie on
A w dalekich stronach
Jest symbolem wiernej miłości.
Ludzie ja proszę,
Nie odstraszajcie zwyczajnie
Bociana wy.

Ludzie, proszę ja,
Po cichu, po cichu,
Wojny niech zginą we mgle.
Bocian na dachu,
Bocian na dachu,
Pokój na ziemi.
Bocian na dachu,
Bocian na dachu,
Pokój na ziemi.

Bocian na dachu
Gniazdo z bociankiem
Nocą i dniem zajęte.
A w tym domu
Pod dachem dziewczynka
Szczęścia tak oczekuje.
Ludzie w Nowym Jorku,
Berlinie, Paryżu,
Wierzcie sobie i mnie.
Bocian na dachu,
Pod dachem szczęście,
Pokój na ziemi.

Ludzie, proszę ja,
Po cichu, po cichu,
Wojny niech zginą we mgle.
Bocian na dachu,
Bocian na dachu,
Pokój na ziemi.
Bocian na dachu,
Bocian na dachu,
Pokój na ziemi.
</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару - Білі нарциси
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/bB4iNtFlw4I" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ще день димить туманом сизим,
Iще троянди зимнi сплять,
Та вже цвiтуть, цвiтуть нарциси,
Тендiтним полум'ям горять.

Згадалося, згадалось знову:
Цвiли нарциси на вiкнi,
I в пелюстках - три вiчнi слова -
Сказав ти пошепки менi...

ЗАСПІВ:
Бiлi нарциси - нiжностi квiти.
Спомин далекий iще не погас.
Бiлi нарциси щирим привiтом
З рук весняних усмiхнулись до нас.

I через днi, i через роки,
Як тi слова неголоснi,
Несу нарциси свiтлоокi
У нашу осiнь iз весни.

Згадалося, згадалось знову:
Цвiли нарциси на вiкнi,
I в пелюстках - три вiчнi слова -
Сказав ти пошепки менi...

ЗАСПІВ</td><td>Jeszcze dzień zasłonięty siwym tumanem,
Jeszcze zmarznięte róże śpią,
Tylko kwitną, kwitną narcyzy,
Kruchymi płomieniami płoną.

Zapamiętano, zapamiętano jeszcze:
Kwitły narcyzy na wiosnę,
I w płatkach – trzy wieczne słowa -
Powiedziały szeptem do mnie ...

Refren:
Białe narcyzy – drogocenne kwiaty.
Wspominki dawno jeszcze niewygasłe.
Białe narcyzy szczerze witane
Z rąk wiosny uśmiechające się do nas.

I przez dni, i po roku
Jak te słowa nie głośne,
Niosę narcyzy światło okie
W naszą jesień z wiosny.

Zapamiętano, zapamiętano jeszcze:
Kwitły narcyzy na wiosnę,
I w płatkach – trzy wieczne słowa -
Powiedziały szeptem do mnie …

Refren.</td></tr></table>

Panesz

Военно-полевой романс, 1998. София Ротару

Panesz

"Поёт София Ротару" 1978

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару - Все на світі стверджує любов
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/oj3cMukjKb0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Не хочу, щоб любов була, як спогад,
Кохання десь загубився слід...
Я знов і знов шукаю ніжний погляд
Очей твоїх, чистих і ясних.

Заспів:
І все навкруг хай сонячно сміється,
Неяк пісні, веселі і дзвінкі!
Кохання звісно в серце щиро рветься –
Про це співають райдужні струмки.
І хай дощі, прозорі і дзеркальні
Шумлять весняно, збуджуючи кров!
Як почуття народжує кохання,
Так все на світі стверджує любов!

Любов прийде, як сонце променисте,
Як темна ніч, як весняний день.
Як синя далеч, як зоряне намисто,
Своїх тобі принесе пісень.

Заспів. (x2),?td><td>Nie chcę, aby miłość była jak wspomnienie,
Miłość gdzieś zgubiła ślad ...
I znowu i znowu szukam łagodne spojrzenie
Twoje oczy czyste i jasne.

Refren:
I niech wszyscy wokół śmieją się słonecznie
Nie jak pieśni, zabawne i bezdźwięczne!
Miłość oczywiście łamie serce szczerze -
O tym śpiewają rubinowe strumienie.
I niech deszcz, przejrzysty i lustrzany
Szumi wiosennie, burząc krew!
Jak poczuje rodzenie się miłości,
Tak więc wszystko na świecie mówi o miłości!

Miłość przychodzi, jak słońce promienne,
Jak ciemna noc, jak wiosenny dzień.
Jak niebieska dal, jak gwiaździsty naszyjnik,
Swoją tobie przyniesie piosenkę.

Refren. (x2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Дни летят
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/hzRX_f6Rag4" frameborder="0"></iframe>

[link widoczny dla zalogowanych]

</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">В юности кажется -
Жизнь бесконечной будет всегда,
Можно мгновения тратить беспечно,
Дни и года.
Но незаметно полжизни проходит -
Не возвратить,
И невозможно ушедшие годы
Снова прожить.

ПРИПЕВ:
Дни летят - за рассветом закат,
За годами года дни летят.
Не забудь, что ни дня не вернуть,
Не вернуть никогда, не забудь.

Пусть нам достались несхожие судьбы,
Нужно суметь
Выбрать дорогу и тех, кого любим,
Сердцем согреть.
Нужно спешить,
Нужно жизни навстречу
Сердце открыть -
Жизнь так прекрасна
И так быстротечна,
Нужно спешить.

ПРИПЕВ(2р.).</td><td>W młodości się wydaje -
Życie ciągle będzie nieskończona,
Można spędzać chwile beztroski,
Dniami i latami.
Ale gdy pół życia przechodzi niezauważone -
Nie zawracaj,
I nie jest możliwe przeszłe lata
Znowu przeżyć.

Refren:
Dni lecą – za wschodem zachód,
Z biegiem lat, dni przelatują.
Nie zapomnij, że ani dzień nie wraca,
Nigdy nie wróci, nie zapomnij.

Załóżmy, że mamy odmienne losy,
Trzeba to wiedzieć
Wybrać drogę i tych, których kochamy,
Ciepłem serca.
Musimy się spieszyć,
Musimy sprostać życiu
Odkryć serce -
Życie jest tak piękne
I tak ulotne,
Musimy się spieszyć.

Refren (2p.).</td></tr></table>