www.3iks.fora.pl

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Лідія і Ауріка Ротару, ВІА "Черемош" - Якщо любиш, кохай
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/2VeLyqQx7HM?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Розлились по горах води,
Зашуміли буйні броди,
Затопила переходи течія.
Мов закоханий нівроку,
Йду до броду, до потоку,
Вже зозулю з того боку чую я.

Приспів:
Якщо любиш, кохай, вже зозуля закувала,
Якщо любиш, кохай, не чекай аж до Купала,
Якщо любиш, кохай, хай весна в душі прибуде,
Якщо любиш, кохай, дві весни навік не буде, не буде.

На весну оглянься з літа,
Там любов твоя сповита,
Майовим дощем полита на розмай.
На своїм осіннім полі
Ті пісні, що на околі,
Посміхнутися, як долі щастя май.

Приспів</td><td>Rozlała się woda po górach,
Roztopiła bujne brody,
Wypełniła brzegi strumieni.
Podobnie jak miłość w półmroku,
Idę do brodu, do potoku
Już kukułkę z drugiej strony słyszę.

Refren:
Jeśli kochasz, kochaj, jak kukułka zakukała,
Jeśli kochasz, kochaj, nie czekaj na noc Kupały,
Jeśli kochasz, kochaj, niech wiosna w duszy zagości,
Jeśli kochasz, kochaj, dwu wiosen naraz nie będzie, nie będzie.

Na wiosnę oglądniesz się z lata
Tam miłość twoja spowita
Majowym deszczem ocieknie, rozmai
Twoje jesienne poły
Tą pieśnią, jak wokoło,
Uśmiechnie się, jaki los szczęścia posiada.

Refren</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару — Ти - сонце в небі (1977)
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/ry6z_a4gvE4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="100"></td><td width="400">Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.
Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.

За небокраєм тумани грають,
А я співаю сумні пісні,
Бо там в долині живе хлопчина,
Неначе квітка навесні.

Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.
Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.

Дивлюсь у воду стрімкої річки,
Шукаю броду, та не знайду.
А скрипка грає, бо добре знає,
Що через повінь я пройду.

Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.
Ти - сонце в небі, ти - квіт рожевий, ти - моя весна.

Ти - сонце в небі…. </td><td>Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.
Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.

Nad horyzontem mgły zalegają
A ja śpiewam smutne piosenki,
Bo tam w dolinie mieszka chłopczyna,
Jak kwiatek na wiosnę.

Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.
Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.

Patrzę w wodę bystrej rzeczki,
Szukam brody, nie znajduję.
A skrzypki grają, bo dobrze wiedzą,
Że przez topiel ja przejdę.

Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.
Ty - Słońce w niebie, ty - kwiat różowy, ty – moja wiosna.

Ty - Słońce w niebie …...</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару - Залишені квіти || Pozostawione kwiaty
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/1O9Luu-6YLs" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Скоро вечір...
Одинокий лист, гнаний вітром, пролітає повз мене,
Він більше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, і я, бо навіщо?
Моє кохання - як той жовтий лист,
Він може впасти тільки до твоїх ніг...

<1087>
Не знаю я, чи знов сюди прийду,
Та залишаю замість себе
Ті квіти, що знайшла в саду
Для тебе, для тебе я.
А, може, завтра ти пройдеш ось тут,
Де вітер пелюстки колише.
Та знай, я щастя своє тут
Лишила, лишила я.

Можливо, завтра ти пройдеш біля місця наших зустрічей.
Можливо, побачиш мій останній дарунок нашому коханню.
І якщо вітер не розвіє ті квіти,
Не чіпай їх - вони мертві.
Нехай вони лежать,
Викликаючи хвилинки суму у закоханих, що проходять поруч...

<1087></td><td>Wkrótce wieczór ...
Pojedynczy liść gnany wiatrem przelatuje obok mnie.
On więcej tu nie powróci.
Nie wracaj, być może, jestem tu po co?
Moja miłość, jak ten żółty liść,
On może spaść tylko do twoich stóp ...

Refren:
Nie wiem, kiedy wrócę tu,
I zostawię zamiast siebie
Te kwiaty, znalezione w ogrodzie
Dla ciebie, dla ciebie, ja.
A może jutro ty przyjdziesz też tu,
Gdzie wiatr listki kołysze.
To wiedz, ja szczęście swoje tu
Zostawiła, zostawiła, ja.

Może jutro będzie przechodzić w pobliżu miejsca naszych spotkań.
Może zobaczysz mój ostatni prezent dla naszej miłości.
A jeśli wiatr nie rozwieje tych kwiatów,
Nie tykaj ich - są martwe.
Niech one leżą,
Wywołyjąc chwilę zadumy zakochanych przechodzących w pobliżu ...

Refren.</td></tr></table>

Panesz

Berlin 1983r.. Sofia Rotaru śpiewa po niemiecku...

- Powiedz, gdzie jesteś? (Где ты, любовь?)
- To może być, nie musi być (Может, но не обязательно)

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Ротару - Балада про дві скрипки // Ballada o dwoje skrzypiec
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/SsXOJUugT2w?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ой зробив хлопчина та й дві красні скрипки
Поділив надвоє снів своїх красу.
Що перша скрипка — біла лебідка,
А дуга скрипка — вечірній сум.

Закохались в нього дві сестри весною —
Одна — як та нічка, друга — мов той день.
Перша просила грати сумної,
Друга хотіла веселих пісень.

Приспів:
Одна сміялась,
Плакала друга.
Гей, поєднались
Радість і туга.
Гей, поєднались
В очах дівчини,
Як у двох скрипках,
Ночі і днини.

А як розійшлися ті пісні луною,
Він замовклі скрипки сестрам двом віддав.
Кожна дівчина стала вербою,
Легінь між ними явором став.

Залишив на світі дві самотні скрипки,
Залишив на світі снів своїх красу.
Що перша скрипка — біла лебідка,
А дуга скрипка — вечірній сум.

Приспів.
Гей, поєднались
В очах дівчини,
Як у двох скрипках,
Ночі і днини.

(Там, де став явір понад плаями,
Знову я чую відлуння пісень:
Одна верба співає ночами,
Друга верба співає удень.)</td><td>Wyrzeźbił chłopiec dwoje pięknych skrzypiec
Nadał im swoje piękne nazwy.
Pierwsze skrzypce - biała łabędzica,
A drugie skrzypce – mroczny wieczór.

Zakochały się z nim dwie siostry wiosną -
Jedna jak nocka, druga - jak dzień.
Pierwsza prosiła grać smutnie,
Druga chciała wesołe pieśni.

Refren:
Jedna się śmiała,
Druga płakała.
Hej, łączyły
Radość i smutek.
Hej, łączyły się
W oczach dziewczyny,
Jak dwoje skrzypiec,
Noce i dnie.

A jak przebrzmiały te pieśni,
On milczące skrzypce siostrom oddał.
Każda dziewczyna stała się wierzbą,
Chłopiec między nimi jaworem się stał.

Pozostawił na świecie dwie samotne skrzypki,
Zostawił w świecie marzeń ich piękno.
Jako pierwsze skrzypce – biała łabędzica,
A drugie skrzypce – mroczny wieczór.

Refren.
Hej, łączyły się
W oczach dziewczyny,
Jak dwoje skrzypiec,
Noce i dnie.

(Tam, gdzie stał jawor nad polami,
Znów słyszę wydobywającą się pieśń:
Jedna wierzba śpiewa nocami,
Druga wierzba śpiewa w dzień.)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><td colspan="3" align="center">София Ротару - Не ревнуй (1977) || Sofia Rotaru - Nie bądź zazdrosny
Музыка – Оскар Фельцман; Слова – Илья Резник; год: 1977. || Muzyka - Oscar Feltsman; Słowa - Ilya Reznik; Rok: 1977.
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/fEB-pJ8Hzmc" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Не ревнуй меня к задумчивым глазам,
Ты пойми, что дождь грибной твоя гроза.
Не ревнуй меня к пожатью рук чужих,
Разлучить они не смогут нас двоих.

Припев:
Ты ревнуй меня к некошеной траве,
Ты ревнуй меня к нехоженой тропе,
К той звезде, что в небе тает без следа,
Ты ревнуй меня, ревнуй меня всегда.

Припев - бис

Не ревнуй меня к улыбке на лету!
Я печаль твою от сердца отведу.
Не ревнуй к молчанью в долгой тишине –
О тебе я даже думаю во сне.

Припев.

К пожелтевшим старым письмам не ревнуй!
Я уже давным-давно в твоём плену.
Пусть не кончится счастливый этот плен,
И не надо мне иной судьбы взамен.

Припев. (x2)</td><td>Nie bądź zazdrosny o mnie o smutnych oczach
Musisz zrozumieć, że twój gniew, to deszcz prowadzący do burzy.
Nie bądź zazdrosny o mnie w obcych rękach,
Rozłączyć nas dwoje to nie może.

Refren:
Bądź zazdrosny w niekoszonej trawie,
Bądź zazdrosny na nieznanej ścieżce,
Dzięki tej gwieździe na niebie, która znika bez śladu,
Bądź zazdrosny o mnie, bądź zazdrosny o mnie zawsze.

Refren-bis.

Nie bądź zazdrosny o mnie w uśmiechu na codzień!
Ja smutek twój od serca odwiodę.
Nie bądź zazdrosny o milczenie w długiej ciszy -
O tobie myślę nawet we śnie.

Refren.

O stare pożółkłe listy nie bądź zazdrosny!
Ja już od dawna jestem w twojej niewoli.
Niech nie kończy się ta niewola,
I nie trzeba mi innego losu w zamian.

Refren.(x2)</td></tr></table>

Panesz

Piosenki ukraińskie i mołdawskie:

Поёт София Ротару (1978) - 10 min., 44 sek.

W wykonaniu Sofii Rotaru i WIA "Czerwona Ruta" wykonywane są piosenki:
- Primavara
- Crede-mă
- Дай крылья мне
- Ioane, Ioane -
- Uspomene uz gitaru
- Дорога

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару "И летит моя душа"(I leci moja dusza)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/hyd04KlW9Ws" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Видно так на небе выстроились звезды
Что друг друга нам с тобой не обойти
И столкнулись мы не рано и не поздно
А когда уже другого нет пути.

Сколько раз мы в этой жизни разминулись
Сколько раз дверями ошибались мы
Но в потемках затемненных снегом улиц
Где-то пряталась весна, среди зимы.

Припев:
И летит моя душа к неприкаянной твоей
Ожидая чуть дыша как она сольется с ней
И летит моя душа выше сплетен и обид
И летит она спеша как моя к твоей летит.

Улыбнись мне так, как только ты умеешь
И не будет в сердце больше пустоты
Я тебя в ночи своим теплом согрею
И меня своим теплом согреешь ты.

И неважно что погаснут в небе звезды
Все что надо уже сделали они
И столкнулись мы не рано и не поздно
А когда другого не было пути.

Припев.</td><td>Już na niebie wyroiły się gwiazdy
Że sami ze sobą się nie obejdziemy
Że nie spotkaliśmy się za wcześnie i nie za późno
I jedno bez drugiego nie ma wyjścia.

Ile razy my w tym życiu się rozminęliśmy
Ile razy pomyliliśmy drzwi
Ale w zaułkach zasypanych śniegiem ulic
Gdzieś ukryła się wiosna, w środku zimy.

Refren:
I leci dusza moja ku niespokojnej twojej
Potrzebując trochę tchu, gdy ona lgnie do twojej
A moja dusza leci nad plotkami i obelgami
I leci tak szybko, jak twoja do mojej leci.

Uśmiechnij się do mnie, jak tylko potrafisz
I nie będzie w sercu większej pustki
Ja ciebie w nocy swoim ciepłem ogrzeję
A swoim ciepłem ogrzejesz ty mnie.

I nieważne, że gwiazdy pogasną na niebie
Co potrzebne, zrobiły one
I nie spotkaliśmy się za wcześnie i nie za późno
I jedno bez drugiego nie ma wyjścia.

Refren.</td></tr></table>

Panesz

Z okazji święta Niezależności Ukrainy (24.VIII).
Dwie piosenki : Czerwona ruta, Jedna kalina.

Мрiя про Украïну //Marzenie o Ukrainie (17.08.2015). С.Ротару

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">"Засентябрило-Nastąpił wrzesień)" (исп. С. Ротару, Н. Расторгуев)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/49ziE7oXM9c" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">А ты по жизни по моей
Прошёл курсивом,
Прошёл курсивом,
Исчезла прелесть наших дней,
Всё было срывом,
Всё было срывом.
Дни уходят летние,
К ним не воротиться,
Грустно, тем не менее
Что-то не грустится.

Засентябрило за окном,
Засентябрило,
И первым инеем любовь
Посеребрила.
Засентябрило за окном,
Приходит осень,
А жизнь обманет нас,
Обманет и не спросит.

Ты приходил, ты пропадал,
А я сгорала,
В любви сгорала.
Я за собою не позвал,
Ты перестала,
Ждать перестала.
Дни уходят летние,
К ним не воротиться,
Грустно, тем не менее
Что-то не грустится.

Засентябрило за окном,
Засентябрило,
И первым инеем любовь
Посеребрила.
Засентябрило за окном,
Приходит осень,
А жизнь обманет нас,
Обманет и не спросит.

Дни уходят летние,
К ним не воротиться,
Грустно, тем не менее
Что-то не грустится.

Засентябрило за окном,
Засентябрило,
И первым инеем любовь
Посеребрила.
Засентябрило за окном,
Приходит осень,
А жизнь обманет нас,
Обманет и не спросит. </td><td>Ty przez życie moje
Przeszedł kursywą
Przeszedł kursywą
Zniknęła piękność dnia,
Wszystko było zrywem,
Wszystko było zrywem,
Dni znikają letnie,
Nie można je cofnąć,
Smutno, co nie powoduje
By się nie smucić więcej.

Nastąpił wrzesień za oknem,
Nastąpił wrzesień,
I pierwszym rymem miłość
Posrebrzył.
Nastąpił wrzesień za oknem,
Przychodzi jesień,
A życie nas oszukuje,
Oszukuje i nie czeka.

Ty przychodziłeś, ty odchodził,
A ja się spalałam,
W miłości się spalałam.
Nikt za mną nie wolał,
Ty też przestałaś,
Czekać przestała.
Dni odchodzą letnie,
Nie można się cofnąć,
Smutno, co nie powoduje
By się nie smucić więcej.

Nastąpił wrzesień za oknem,
Nastąpił wrzesień,
I pierwszym rymem miłość
Posrebrzył.
Nastąpił wrzesień za oknem,
Przychodzi jesień,
A życie nas oszukuje,
Oszukuje i nie czeka.

Dni odchodzą letnie,
Nie można się cofnąć,
Smutno, co nie powoduje
By się nie smucić więcej.

Nastąpił wrzesień za oknem,
Nastąpił wrzesień,
I pierwszym rymem miłość
Posrebrzył.
Nastąpił wrzesień za oknem,
Przychodzi jesień,
A życie nas oszukuje,
Oszukuje i nie czeka.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - Дикие Лебеди / Sofia Rotaru - Dzikie Łabędzie
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/XGAVwNSIhq8" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Я жила, не думая о многом,
И печалиться мне было бы смешно.
Все, казалось, лето за порогом,
Дождь осенний постучал в окно.

А небо осенью серое с просинью.
К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, |
Словно печаль моя. | (x2)

Не ждала, и думать не хотела,
Что когда-нибудь дождем размоет путь.
Не беда, что осень пролетела,
Просто жаль, что лето не вернуть.

А небо осенью серое с просинью.
К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, |
Словно любовь моя. | (x2)

Что ж, грустить теперь, наверно, поздно
По прошедшим дням, несбывшимся мечтам.
Листья, так похожие на звезды,
Падают, кружась, к моим ногам.

А небо осенью серое с просинью.
К югу тянутся, за собой маня
Дикие лебеди, дикие лебеди, |
Словно судьба моя. | (x2)</td><td>Żyłam, nie myślałam za wiele,
I zmarwiłabym się, gdyby było śmiesznie.
Wszystko wydawało się być za progiem,
Jesienny deszcz zapukał w okno.

Szara jesień, niebo z szarym nalotem.
Na południe się ciągnące, za sobą kuszące
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie, |
Podobnie jak troska moja. |(x2)

Nie czekałam i bez zastanowienia,
Z czasem deszcz drogę rozmyje.
Nieważne, że jesień nią przyszła,
Szkoda tylko, że lato nie wróci.

Szara jesień, niebo z szarym nalotem.
Na południe się ciągnące, za sobą kuszące
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie, |
Podobnie jak miłość moja. | (x2)

Cóż, smucić się teraz już za późno
W ostatnich dniach, po niespełnionych spotkaniach.
Liście tak podobne do gwiazd,
Spadają, krążą i lecą do moich nóg.

Szara jesień, niebo z szarym nalotem.
Na południe się ciągnące, za sobą kuszące
Dzikie łabędzie, dzikie łabędzie, |
Podobnie jak przeznaczenie moje. |(x2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару - "Осень"
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/98tJ38MkCoE" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Слова на ветер не бросай напрасно
И мне чудес не обещай напрасно.
Когда идет осенний дождь, обратно лето не вернешь,
Но разве чем-то нехорош осенний дождь?

Расплескалась осень по земле,
Разлилась в душе моей отрада.
Если сны твои теперь не обо мне,
Значит лето, значит лето вспоминать не надо.

Не верь несбыточной мечте напрасно,
Не верь обманчивой звезде напрасно.
Жизнь не бывает без потерь,
Но отвори удаче дверь,
И песне той, что я пою, прошу, поверь.

Расплескалась осень по земле,
Разлилась в душе моей отрада.
Если сны твои теперь не обо мне,
Значит лето, значит лето вспоминать не надо.</td><td>Słowa na wiatr nie rzuca na próżno
I nie obiecuj cudów, na próżno.
Kiedy idzie jesienny deszcz, odwrotnie lata nie wraca,
Ale dlaczego ma być coś złego jesiennym deszczu?

Rozłożyła się jesień na ziemi,
Rozlała w duszy mojej radość.
Jeśli sny twoje teraz nie są obok mnie,
Znaczy lato, znaczy lato wspominać nie warto.

Nie wierz nierealnym marzeniom na próżno,
Nie wierz zwodniczej gwieździe na próżno.
Życie nie zdarza się bez strat
Ale otwórzo szczęśliwe drzwi,
A piosence tej, którą śpiewam, proszę, uwierz.

Rozłożyła się jesień na ziemi,
Rozlała w duszy mojej radość.
Jeśli sny twoje teraz nie są obok mnie,
Znaczy lato, znaczy lato wspominać nie warto.</td></tr></table>

Panesz

Crimea Musik Fest (Krymski Festiwal Muzyczny) - 2011 r. - występ Sofii Rotaru

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center"> Я назову планету именем твоим || Ja nazwę planetę imieniem twoim
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/CYoFqQTESTI" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ты приснился мне однажды, летней ночью - ты приснился.
Я тебе открыла сердце, чтобы сон однажды сбылся.
Ты дарил мне южный ветер. Ты дарил мне тёплый вечер.
И судьба благославила ожиданье нашей встречи.

Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Два пути пересекутся - знаю я, что это значит.
То, что мир сегодня станет на одну Любовь богаче!
Для меня - ты станешь Небом, о котором я мечтала.
Чтобы я была с тобою! Чтобы я не улетала!

Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову планету именем твоим...

Припев:
Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Я назову Планету Именем твоим!
И будет мир принадлежать всегда лишь нам, двоим.
Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!

Твоей безоблачной вселенной - стану я.
Ты - любовь моя! Ты - любовь моя!</td><td>Ty marzysz o mnie jeden dzień, letnią noca – ty marzysz.
Ja tobie otwarła serce, aby sen spełnił się w ten dzień.
Ty podarowałeś mi południowy wiatr, Podarowałeś ciepły wieczór.
I los pobłogosławił oczekiwane nasze spotkanie.

Refren:
Ja nazwę planetę imieniem twoim!
A świat będzie należał zawsze tylko nam obojgu.
Twoim spokojnym wszechświatem - będę ja.
Ty – miłość moja! Ty – miłość moja!

Ja nazwę planetę imieniem twoim!
A świat będzie należał zawsze tylko nam obojgu.
Twoim spokojnym wszechświatem - będę ja.
Ty – miłość moja! Ty – miłość moja!

Dwie ścieżki się krzyżują – wiem ja, co to znaczy.
Znaczy, że świat dzisiaj stanie się o jedną Miłość bogatszy!
Dla mnie – ty staniesz się Niebem, o którym ja marzę.
Abym ja była z tobą! Abym nie odleciała!

Refren:
Ja nazwę planetę imieniem twoim!
A świat będzie należał zawsze tylko nam obojgu.
Twoim spokojnym wszechświatem - będę ja.
Ty – miłość moja! Ty – miłość moja!

Ja nazwę planetę imieniem twoim!
A świat będzie należał zawsze tylko nam obojgu.
Twoim spokojnym wszechświatem - będę ja.
Ty – miłość moja! Ty – miłość moja!

Ja nazwę planetę imieniem twoim...

Refren:
Ja nazwę planetę imieniem twoim!
A świat będzie należał zawsze tylko nam obojgu.
Twoim spokojnym wszechświatem - będę ja.
Ty – miłość moja! Ty – miłość moja!

Ja nazwę planetę imieniem twoim!
A świat będzie należał zawsze tylko nam obojgu.
Twoim spokojnym wszechświatem - będę ja.
Ty – miłość moja! Ty – miłość moja!

Twoim spokojnym wszechświatem - będę ja.
Ty – miłość moja! Ty – miłość moja!</td></tr>

<tr><td colspan="3" align="center">
---------------------------------------------------------------------

Я же его любила || Ja jego kochała
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/gVR8UDTLdec" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">А я не знала, что не вылечить временем,
Не укрыть снегопадами – в моем сердце печаль.
А я не знала, что любовь моя прежняя
Оживет так негаданно, вновь его повстречав.

Припев:
Я же его любила, а он меня не простил,
Тенью за ним ходила, а он меня не впустил,
Ночи ему дарила, нежней, чем розовый шелк,
Я же его любила, а он меня не нашел!

Не миновала я пути неизбежного,
Любовалась закатами, не спала по ночам,
А я не знала, что любовь моя прежняя
Оживет так негаданно, вновь его повстречав.

Припев:
Я же его любила, а он меня не простил,
Тенью за ним ходила, а он меня не впустил,
Ночи ему дарила, нежней, чем розовый шелк,
Я же его любила, а он меня не нашел!</td><td>Nie wiedziałam, że z czasem się nie uleczę,
Nie zakryję pokrywą śniegu - smutek w moim sercu.
Nie wiedziałam, że ostatnia moja miłość
Ożyje tak niespodziewanie, że spotka jego ponownie.

Refren:
Kochałam go, a on nigdy mi nie odwzajemnił,
Cieniem za nim chodziłam, a on mnie nie wpuścił,
Noce mu darowałam, delikatniej niż różowy jedwab,
Ja jego kochałam, a on mnie nie znalazł!

Nie omijałam drogi nieuchronnie,
Kochałam o zachodzie słońca, nie spać po nocach,
Nie wiedziałam, że ostatnia moja miłość
Ożyje tak niespodziewanie, że spotka jego ponownie.

Refren:
Kochałam go, a on nigdy mi nie odwzajemnił,
Cieniem za nim chodziłam, a on mnie nie wpuścił,
Noce mu darowałam, delikatniej niż różowy jedwab,
Ja jego kochałam, a on mnie nie znalazł!</td></tr>

<tr><td colspan="3" align="center">
---------------------------------------------------------------------

Калина || Kalina
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/0PlXEMh9CRY" frameborder="0"></iframe>

------------------------------------------------------------------------
</td></tr></table>

Panesz

Crimea Musik Fest (Krymski Festiwal Muzyczny) - 2012 r. - występ Sofii Rotaru

И летит моя душа || I leci moja dusza

Я не оглянусь || Nie oglądam się wstecz

Трио Балтия ,С.Ротару , А.Пугачева || Trio Bałtija, S.Rotaru, A Pugaczea A - Jedna kalina w częsci po tatarsku

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">София Ротару Свечи ||Świece
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/DVrugdQLG2Q" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Оплавляются свечи на старинный паркет,
Дождь кидает на плечи серебро с эполет,
Как в агонии, бродит золотое вино...
Всё былое уходит, что придёт – всё равно,
Что придёт – всё равно.

И в предсмертном томленьи, озираясь назад,
Убегают олени, нарываясь на залп.
Кто-то дуло наводит на невинную грудь...
Всё былое уходит, пусть придёт что-нибудь,
Пусть придёт что-нибудь!

Кто-то злой и умелый, веселясь, наугад
Мечет острые стрелы в воспалённый закат.
Слышны бури мелодий, повторение нот...
Всё былое уходит, что придёт, то пройдёт
Что придёт, то пройдёт...</td><td>Topią się świece na stary parkiet,
Deszcz pada na na ramionach, srebro na pagonach,
Jak w agonii, wędruje złote wino ...
Wszystko byłe odchodzi, co przyjdzie - obojętne,
Co przyjdzie - obojętne.

A na łożu śmierci, spoglądając wstecz,
Uciekają jelenie, uciekają jak strzała.
Ktoś sugeruje na niewinną pierś ...
Wszystko co było uchodzi, niech przyjdzie co chce,
Niech przyjdzie co chce!

Ktoś zły i specjalny, zabawny, na oślep
Rzuca ostre strzały w zapalonym grotem.
Słuchane burzliwe melodie, powtarzane wciąż ...
Wszystko co było uchodzi, co przyjdzie to przejdzie
Co przyjdzie, to przejdzie ...</td></tr></table>