www.3iks.fora.pl

Panesz

Lubię tą piosenkarkę nawet gdy pierwsze dwielinijki tekstu są obcięte..... <table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Lama - Тримай.(Ukraine)
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/UcPLoip5kQ0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td>Як не загубиш, то не знайдеш,
Я зрозуміла тепер.
Втратити все на світі,
Щоб мати тебе.
Все що навколо – все недарма,
Кожен шукає своє.
Хтось по житті мене за собою веде...
Хтось по житті мене за собою веде...

Пpиспів:
Тримай...
Біля серця мене тримай,
Тісно... ти мене тримай.
Тримай...
Біля серця мене тримай,
Лиш одну... ти мене тримай.

Серце не камінь, не має меж
В твоїх очах океан.
Твій дотик губ
Пробуджує в мені вулкан.
Впасти б в обійми гарячих лав,
А вітер в гору несе.
Хтось по житті мене за собою веде...
Хтось по житті мене за собою веде...

Приспів </td><td>Jak nie zepsujesz, to nie znajdziesz,
Uświadomiłam sobie to teraz.
Stracisz wszystko na świecie,
Co posiadasz.
Wszystko wokół - wszystko na darmo,
Każdy szuka swojego.
Ktoś życiu mnie za sobą ciągnie ...
Ktoś życiu mnie za sobą ciągnie ...

Refren:
Trzymaj ...
W samym sercu mnie trzymaj,
Ściśle ... ty mnie trzymaj.
Trzymaj ...
W sercu mnie trzymaj,
Tylko mnie ... mnie trzymaj.

Serce nie kamień nie ma granic
W twoich oczach ocean.
Twój dotyk ust
Budzi we mnie wulkan.
Wpadłabym w objęcia twoich gorących rąk,
Wiatr w górę niesie.
Ktoś życiu mnie za sobą ciągnie ...
Ktoś życiu mnie za sobą ciągnie ...

Refren</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Софія Яремова - Сальса (Full HD)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Q6CLsuQzxOY" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Я чекала і так бажала цих декілька хвилин,
світло сцени і не даремно поруч зі мною він.
Друг мій справжній, друг найкращий,
ми танцювали з ним, разом займались
і сподівались на танець такий один.

Приспів:
Сальса, сальса, сальса,
вдвох на великій сцені,
сальса, сальса, сальса,
мій крок вперед і твій до мене,
сальса, сальса, сальса,
знову танцюємо це,
сальса, сальса, сальса,
це наш найкращий час,
сальса, сальса, сальса,
танцюємо ми для вас.
Хеє-є-є-є.......

Нам було просто, нам було складно,
та не зупинялись ми, разом займались
і тренувались у літні й осінні дні,
я на танці ходила, на крилах летіла,
на крилах летів і він, щоб танцювати
і подарувати вам танець такий один.

Приспів</td><td>Czekałam i tak liczyłam na te kilka minut,
na światło sceny i nie darmo on przy mnie.
Mój prawdziwy przyjaciel, najlepszy,
tańczyliśmy razem, sobą się zajmowaliśmy
i miałam nadzieję, tańczyć tak razem.

Refren:
Salsa, salsa, salsa,
razem na dużej scenie,
salsa, salsa, salsa,
mój krok do przodu, a twój ku mnie,
salsa, salsa, salsa,
znów tańcujemy razem,
salsa, salsa, salsa,
to nasz najlepszy czas
salsa, salsa, salsa,
tańczymy dla was.
Heye-je-je-je ....…

Wychodziło nam składnie, choć było trudno
i nie przestawaliśmy zaangażowani razem
i trenowaliśmy w letnie i jesienne dni,
na tańce chodziłam, na skrzydłach latałam
na skrzydłach latał też on, by tańczyć
i pokazać wam taki taniec.

Refren</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Чорна гора == Czarna góra. Українська пісня.
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/ZPEdL-z9pFA" frameborder="0"></iframe><td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Чорне море, Чорне море, гей...
Гарне море, гарне море, гей, гей...
Чорне море - гарне море, а все єдно Чорна Гора,
Неня моя Чорна Гора, гей, гей-гей.

Ніхто не зна, ніхто не зна, гей, гей,
Де сховався месяц, не зна, гей-гей.
Гей, стріляй моя рушниця, щоб почула моя киця,
Неня моя Чорна Гора, гей, гей-гей.
Гей, стріляй моя рушниця, щоб почула молодиця,
Неня моя Чорна Гора, гей, гей-гей.

Чекай куме, чекай куме, гей, гей,
Курнєм куме, курнєм куме, гей, гей,
Тіто-мріто маргаріто, ми із кумом два бандита, |
Знає неня Чорна Гора, гей, гей-гей. |(2)

Чуєш Іване мій синє, гей, гей,
З полонини пісня лине, гей, гей.
Я ніколи і нікому не віддам рідного дому,
Знає неня Чорна Гора, гей, гей-гей.
Я нікому і ніколи не віддам ці гори, доли,
Знає неня Чорна Гора...</td><td>Czarne Morze, Czarne Morze, hej ...
Piękne morze, piękne morze, hej, hej …
Czarne Morze - piękne morze i wszystko jedno Czarna Góra,
Moja niania Czarna Góra, hej, hej-hej.

Nikt nie zna, nikt nie zna, hej, hej,
Gdzie ukrył się księżyc, nie zna, hej-hej.
Hej, strzelaj moja rusznica, by usłyszała moja kicia,
Niania moja Czarna Góra, hej, hej-hej.
Hej, strzelaj moja rusznica, by usłyszała dziewczyna,
Niania moja Czarna Góra, hej, hej-hej.

Czekaj kumie, czekaj kumie, hej, hej,
Zapalimy kumie,zapalimy kumie, hej, hej,
Tito-mrito margarito, myśmy z kumem dwa bandyty, |
Wie o tym niania Czarna Góra, hej, hej-hej. | (2)

Słyszysz Iwanie, mój synu, hej, hej,
Z połoniny pieśń płynie, hej, hej.
Nigdy i nikomu nie oddam rodnego domu,
Wie to niania Czarna Góra, hej, hej-hej.
Nigdy i nikomu nie oddam rodnego domu,
Wie to niania Czarna Góra...</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">"Не винуй мене". "Рушничок" Канада.
" Nie obwiniaj mnie". "Ręczniczek" Kanadaа.
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/ERZ180pgbEQ" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Винуй ти осінь, літо і весну.
Винуй холодну снігову зиму.
Винуй шелест вітра у деревах.
І річки шум при берегах.

Винуй мінливі хмари в небесах.
Винуй тваринне царство у лісах.
Вину той дощ і сніг і град.
Винуй пахучий плідний сад.

Вину ти все, та тільки не мене
Що полюбив колись же я тебе
Під чаром незабутньої краси.
Вірну любов свою мені даси.

Винуй бурхливе, грізне море.
Винуй стрімкі скалисті гори.
Винуй чарівний запах від ялиць
Красиве пір'я різних птиць.

Винуй ти рожу з колючками.
Винуй пшеницю з колосками.
Винуй безмежнії степи.
В живописні мить? зими?

Вину ти все, та тільки не мене
Що полюбив колись же я тебе
Під чаром незабутньої краси.
Вірну любов свою мені даси.

Винуй ти осінь, літо і весну.
Винуй холодну снігову зиму.
Винуй шелест вітра у деревах.
І річки шум при берегах.</td><td>Obwiń ty jesień, lato i wiosnę
Obwiń zimną śnieżną zimę.
Obwiń szelest wiatru w drzewach.
I rzeczki szum przy brzegach.

Obwiń zmienne chmury na niebie.
Obwiń królestwu zwierząt w lesie.
Obwiń deszcz i śnieg i grad.
Obwiń pachnący owocami sad.

Obwiń ty wszystko, tylko nie mnie
Co kochałem kiedyś ciebie
Pod urokiem niezapomnianego piękna.
Prawdziwą miłość swoją tobie dam.

Obwiń burzliwe, groźne morze.
Obwiń strome skaliste góry.
Obwiń uroczy zapach jodeł
Piękne pióra różnych ptaków.

Obwiń ty róże z kolcami.
Obwiń przenicę z kłosami.
Obwiń bezkresne stepy.
W malowniczej chwili zimy?

Obwiń ty wszystko, tylko nie mnie
Co kochałem kiedyś ciebie
Pod urokiem niezapomnianego piękna.
Prawdziwą miłość swoją tobie dam.

Obwiń ty jesień, lato i wiosnę
Obwiń zimną śnieżną zimę.
Obwiń szelest wiatru w drzewach.
I rzeczki szum przy brzegach.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Анаит Погосян ‒ Котику || Kociaku
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/UTMsNkiDNB8" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Твої погляди жагучі, твої звабливі слова
Ні до чого, ні до чого, я сама, бо я сама
Тане вечір, тане смуток, я кохала свої сни
Я тебе не хочу чути, я тебе не хочу чути

Приспів:
Коти-коти-котику ти зрадив мене
Але день похмурий мине
Коти-коти-котику, не хочу тебе
Я не хочу чути тебе
Коти-коти-котику ти котику мій
Ти зламав мої почуття
Коти-коти-котику ти котику мій
Проживу без тебе життя
Проживу без тебе життя

Твоя зрада відгукнеться, я ще дуже молода
І кохання повернеться як весна, як весна
Ти не знав, що я страждала, довіряла всім словам
А тепер не хочу чути, я тебе не хочу чути

Приспів:
Коти-коти-котику ти зрадив мене
Але день похмурий мине
Коти-коти-котику, не хочу тебе
Я не хочу чути тебе
Коти-коти-котику ти котику мій
Ти зламав мої почуття
Коти-коти-котику ти котику мій
Проживу без тебе життя
Проживу без тебе життя

Програш

Приспів:
Кату-кату-кату, кату ду ім кату
Ду ім кьянке джертелес
Кату-кату-кату, кату ду ім каду
Кьянке скапрем арранскес
Коти-коти-котику ти котику мій
Ти зламав мої почуття
Коти-коти-котику ти котику мій
Проживу без тебе життя

Приспів:
Коти-коти-котику ти зрадив мене
Але день похмурий мине
Коти-коти-котику, не хочу тебе
Я не хочу чути тебе
Коти-коти-котику ти котику мій
Ти зламав мої почуття
Коти-коти-котику ти котику мій
Проживу без тебе життя
Проживу без тебе життя</td><td>Twoje namiętne poglądy, swoje uwodzicielskie słowa
Niepotrzebne, niepotrzebne, ja sama, bo ja sama
Topię wieczór, topię smutek, kocham swoje marzenia
Ja ciebie nie chcę słyszeć, nie chcę słyszeć

Refren:
Kocię-kocię-koteczku, ty zdradziłeś mnie
Ale dzień pochmurny minie
Kocię-kocię-koteczku, ja nie chcę ciebie
Nie mam ochoty słyszeć cię
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Ty zniszczyłeś moje uczucia
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Przeżyję bez ciebie życie
Przeżyję bez ciebie życie

Twoja zdrada się wyda, jestem jeszcze bardzo młoda
Miłość powróci jak wiosna, jak wiosna
Nie wiedziałeś, że cierpiałam, ufałam twym słowom
A teraz nie chcę słuchać, nie chcę ciebie słyszeć

Refren:
Kocię-kocię-koteczku, ty zdradziłeś mnie
Ale dzień pochmurny minie
Kocię-kocię-koteczku, ja nie chcę ciebie
Nie mam ochoty słyszeć cię
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Ty zniszczyłeś moje uczucia
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Przeżyję bez ciebie życie
Przeżyję bez ciebie życie

Przygrywka

Refren:
Katu-katu-katu, katu du im katu
Du im kjanke dżerteles
Katu-katu-katu,katu du im kadu
Kjanke skaprem arranckec
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Ty zniszczyłeś moje uczucia
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Przeżyję bez ciebie życie

Refren:
Kocię-kocię-koteczku, ty zdradziłeś mnie
Ale dzień pochmurny minie
Kocię-kocię-koteczku, ja nie chcę ciebie
Nie mam ochoty słyszeć cię
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Ty zniszczyłeś moje uczucia
Kocię-kocię-koteczku, ty kociaku mój
Przeżyję bez ciebie życie
Przeżyję bez ciebie życie</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">KOZAK SYSTEM - KRYZA S.V. (КРИЗА С.В.) - lifestyle official video
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/pt9ET4PoqAs" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Пиво. Дороги. Мрії. Концерти.
Вписки. Квартирники. Флети. Поети.
Фести. Дарбуки. Перформенси. Кеди.
Слеми. Гітари. Пісні та намети.
Сквоти. Плацкарти. Трава. Електрички.
Тєльники. Фєньки. Брати і сестрички.
Ровер. Мопед. Нефільтрат. Безгрошів'я.
Мандри. Книжки. Інтернет. Марнослів'я.
Акції. Бійки. Омон на Майдані.
Барабан. Купідон. Валя і Таня.
Вибори. Танці. Менти. Депутати.
Траси. Пригоди. Море. Карпати.

Приспів:
Втрачені дні.
Божевільні кроки.
Молодість forever.
Проспані роки.

Клуби. Борги. Сигарети. Похмілля.
Мітинги. Гості. Общага. Весілля.
Два корефана – Міхалич і Ваня.
Подружки, тьолки і просто бляді.
П'яний мужик із двадцятого номера.
Селик, Віталік і Славік з Житомира.
Берці. Коньяк. Автостоп. Терикони.
Знову амури. Гормони. Кордони.
Знову міліція. Знову нардепи.
Вірші. Цицьки. Барикада. Вертепи.
Батько Махно! Дівоча врода!
Небо! Земля! І повна свобода!

Приспів.</td><td>Piwo. Drogi. Marzenia. Koncerty.
Zapisy. Kwartalniki. Flety. Poeci.
Festiwale. Prezenty. Spektakle. Adidasy.
Wrzaski. Gitary. Piosenki i namioty.
Przesady. Rezerwacja. Trawa. Pociągi.
Tielnyky. Bombki. Bracia i siostry.
Rower. Motorower. Filter. Brak pieniędzy.
Wędrówka. Książki. Internet. Pustka.
Akcje. Bójki. OMON na Majdanie.
Bęben. Kupidyn. Wala i Tania.
Wybory. Tance. Gliny. Posłowie.
Trasy. Przygody. Morze. Karpaty.

Refren:
Stracone dni.
Zwariowane kroki.
Młodzieżowe forever.
Przespane lata.

Kluby. Długi. Papierosy. Kace.
Mitingi. Goście. Hotele. Śluby.
Dwa korefany — Michałycz i Wania.
Koleżanki, jałówki i prosto kurwy.
Pijany mężczyzna z dwudziestego numeru.
Selyk, Witalij i Sławik z Żytomierza.
Wysokie buty. Koniak. Autostop. Wzniesienia.
Znowu aniołki. Hormony. Obstawa.
Znowu policja. Znowu deputowani.
Poezja. Cycki. Barykada. Wertepy.
Ojciec Maczo! Dziewczęca uroda!
Niebo! Ziemia! I pełna swoboda!

Refren.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Люцина Хворост - День при дні
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Ry5OPbm9bRI" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">День, коли ми зустрілися,
Краплею з неба впав.
В день, коли ми зустрілися,
Дощ накрапав.
Я тебе й не розгледіла
В гаморі й метушні
В день, коли ти зустрівся мені...

Приспів:
День при дні
Морок розвіюється,
Сумнів розсіюється;
День при дні
Ти даруєш (даруєш) надію мені.

День, коли ми побралися, -
Ніяковість і сміх.
День, коли ми побралися, -
З теплих таких...
Вальсу крилата памороч,
Яблук осінніх дух -
І карусель пришвидшує рух.

Приспів.

Дні, що біжать-минаються,
Множу я і ділю...
Дні все біжать-минаються -
А я люблю!
Знаєш, я їх збиратиму аркушами
В альбом:
Вийде із них і пісня, либонь!

Приспів.

Даруєш надію мені...</td><td>Dzień, w którym spotkaliśmy się,
Krople spadały z nieba.
W dniu, kiedy się spotkaliśmy,
Padał deszcz.
Ja ciebie nie zobaczyłam
W zgiełku i gwarze
W dzień, w którym ty zauważyłeś mnie ...

Refren:
Dzień po dniu
Ciemności rozjaśniają się,
Wątpliwość zanikają ;
Dzień do dniu
Ty mi darujesz (dajesz) nadzieję mi.

Dzień, w którym zaręczyliśmy się -
Zażenowanie i śmiech.
Dzień, w którym zaręczyliśmy się -
Z takim ciepłem ...
Walca skrzydlata pomoc,
Jabłek jesienny duch -
I karuzela przyspieszyła ruch.

Refren.

Dni, które biegną – mijają się,
Mnożę ja i dzielę ...
Dni, które biegną – mijają się, -
A ja kocham!
Znasz, ja je zbieram w arkusze
W albumy:
Wyjdzie z nich i piosenka, być może!

Refren.

Darujesz nadzieję dla mnie ...</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Pią 5:21, 04 Mar 2016 Temat postu:

Василь Симулик - Холостяк == Kawaler

Василь Симулик - Звуки музики == Dźwięki muzyki

Panesz · Wysłany: Sob 8:57, 12 Mar 2016 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Марія Бурмака - Ти
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/0vn-QAT0DjE" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Краплі нас розбудили,
Вранці дощ почався раптом,
І тихо подумки собі кажу я:
Справді,
Це ніби вже передчуття,
Хоча ще рано.
І, навіть, натяку нема,
Де будуть рани,
А дощ вистукує це
По віконній рамі,
І ніби все, що відбулось -
Було не з нами,
І я не хочу знати,
Я не хочу правди,
Бо є на світі тільки я і

Приспів:
Ти! Забути і піти,
Щоб тільки зберегти
Себе з тобою поряд, милий!
Ти! І як мені змогти -
Тоді тебе знайти,
Як я без тебе не зумію?..

Ніжність... І завжди хочеш
Ніби трохи більше,
І починаєш говорити швидше,
І кожну фразу
Будеш говорити двічі,
Для себе і для нього -a
Ніби вічно.
Я повертаюсь -
І це ні про що не свідчить,
Я просто хочу
Бачити його обличчя,
І в просторі
Ставати трохи ближче,
І розуміти: В світі тільки

Приспів. (2)

Небо у його очах!..
Сонце у його руках!..
І нікуди не втекти
Мені від цього світла,
Яке живе в мені!..

Приспів. (2)</td><td>Krople na obudziły,
Rano deszcz zaczął się nagle
I cicho własne myśli cisną się do głowy
W rzeczywistości
To wszystko było wyczuwale,
Chociaż przedwcześnie.
I nawet cienia tam nie ma,
Gdzie będą rany
A deszcz wystukuje to
Na okiennej ramie,
I niby wszystko, co się stało -
Nas nie dotyczyło
I ja nie chcę wiedzieć
Ja nie chcę prawdy,
Ponieważ na świecie jestemtylko ja i

Refren:
Ty! Zapominany i zanikający,
Aby to zapisywać
Ja wraz z tobą, kochany!
Ty! A jak mogę -
Wtedy ciebie znaleźć,
Jak ja bez ciebie nie istnieję? ..

Tkliwość ... Zawsze chcę
Niby trochę bardziej
I zaczynasz mówić szybciej
I każdą frazę
Będziesz powtarzać dwa razy,
Dla siebie i dla niego -
Jak zawsze.
Ja wracam -
I to nie po to. By świadczyć
Ja chcę tylko
Widzieć jego twarz,
A w przestrzeni
Stać trochę bliżej
I rozumieć: Na świecie tylko

Refren. (2)

Niebo w jego oczach! ..
Słońce w jego dłoniach! ..
I nigdzie nie ucieknie
Jestem z tego świata,
Jak życie we mnie ..

Chorus. (2)</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Śro 6:52, 16 Mar 2016 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Коли ти зі мною == Gdy jesteś ze mną. Українська пісня
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/apGd_dt-49Y" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Він, Вона, Разом

Коли ти зі мною єдина-кохана
Нам крила дарує ця мить довгожданна
Коли ти зі мною зориночко рання
У серці моєму співає кохання.

Коли ти зі мною тримаєш за руку
Не думай про осінь забудь про розлуку
Коли ти зі мною я маю надію
Що прийде і наша весільна неділя.

Приспів:
А за вікном пора по справжньому осіння
І в наших душах лине музика кохання
А листя стелиться немов рушник весільний
Для нас збуваються сьогодні всі бажання
А за вікном пора по справжньому осіння
Але кохання не боїться листопаду
Яскраво сяє в листі сонячне проміння
Багряним золотом до ніг нам осінь впаде.

Коли ти приходиш у сон мій казковий
То серце моє завмирає в любові
Коли ти зі мною як пісня співаю
Весняною квіткою я розквітаю.

Коли ти зі мною далеко та осінь
Бо ти як весна мені щастя приносиш
Коли ти зі мною я маю надію
Що прийде і наша весільна неділя.

Приспів 2р.</td><td>On, Ona, Razem

Kiedy jesteś ze mną, jedyna, kochana
Nam skrzydła daje ta chwila oczekiwana
Kiedy jesteś ze mną zorzo poranna
W sercu moim śpiewa miłowanie.

Kiedy ty trzymasz mnie za rękę
Nie myśl o jesieni, zapomnij o rozłące
Kiedy jesteś ze mną, mam ja nadzieję,
Że przyjdzie też nasza weselna niedziela.

Refren:
A za oknem czas prawdziwie jesienny
A w naszych duszach płynie muzyka kochania
I liście ścielą się jak ręcznik weselny
Dla nas są dzisiaj życzenia
A za oknem czas prawdziwie jesienny
Ale miłość nie boi się listopada
Jasno świecą się w liściach słoneczne promienie
Purpurowo złoto do nóg nam jesien pada.

Kiedy przychodzisz jak mój sen bajkowy
To serce moje zamiera w miłości
Kiedy jesteś ze mną jak pieśń podaje
Wiosennym kwiatem ja rozkwitam.

Gdy ty jesteś ze mną daleko jest jesień
Bo ty jak wiosna mi szczęście przynosisz
Kiedy jesteś ze mną, ja mam nadzieję,
Że przyjdzie też nasza weselna niedziela.

Refren (x2)</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Czw 5:34, 17 Mar 2016 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Przykład:
Luiku - Dancing, Luiku

Panesz · Wysłany: Sob 10:00, 19 Mar 2016 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Ліна Костенко=Lina Kostenko -
- Я дуже тяжко Вами відболіла = Ja bardzo ciężko ciebie przebolałam
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/lDZeMGQHOVw" frameborder="0"></iframe>

----- Moje tłumaczenie!!! -----

</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Я дуже тяжко Вами відболіла.
Це все було як марення, як сон.
Любов підкралась тихо, як Даліла,
А розум спав, довірливий Самсон.

Тепер пора прощатися нам. Будень.
На білих вікнах змерзли вітражі.
І як ми будем, як тепер ми будем?!
Такі вже рідні, і такі чужі.

Ця казка днів – вона була недовгою.
Цей світлий сон – пішов без вороття.
Це тихе сяйво над моєю долею! –
Воно лишилось на усе життя. </td><td>Ja bardzo ciężko ciebie przebolałam.
To wszystko było złudzeniem jak sen.
Miłość wkradła się cicho, jak Dalila(h),
A rozum zaspał, wierzący Samsonie.

Teraz czas, aby pożegnać się nam. Buden.
Na białych oknach zamarznięte witraże.
A jak będzie z nami, jak teraz będzie?
Tacy wszyscy znajomi, a jacy inni.

To była bajka dni — była krótkotrwała.
Jak lekki sen - zniknął bez powrotu.
To cichy blask nad własnym losem! -
On pozostaje na resztę życia.</td></tr><tr><td colspan="3" align="center">

===================Druga piosenka=================

Ліна Костенко = Lina Kostenko -
- Послухаю цей дощ = Słucham deszczu

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/DJDx60f0d1M" frameborder="0"></iframe>

-------------------- Moje tłumaczenie !!!! ----------------------------------

</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!

А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі чи, може, Андромеди —
я в мантіях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, і згадую про мертвих.

Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все, що я люблю.
І, може, це і є моя найвища сутніть.</td><td>Słucham ten deszcz. Podkradł się i szumi.
Blaszany dźwięk wody, wesołych kropli głosy.
Jeszcze chwila, jeszcze chwila, jeszcze tylko chwila i chwila
I nagle rozglądam się, a to już wiele lat!

A to już wieki. Nikt tego nie wie
A w mgławicach duszy, może w Andromedzie -
Jestem w matni deszczu, przejrzysta jak szkło,
Przychodzę do żywych i pamiętam o zmarłych.

Całuję wszystkie lasy. Dziękuję skrzypkowi.
On dobrze wam grał, gdy byłam nieobecna.
Jestem drzewem, jestem śniegiem, ja cała, która kocha.
A może to jest moja najlepsze bycie.</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Nie 7:18, 20 Mar 2016 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Ліна Костенко = Lina Kostenko -
- Любов і Літо = Miłość i lato
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Wa6GNlyRS5w" frameborder="0"></iframe>

----- Moje tłumaczenie!!! -----

</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Що в нас було? Любов і літо.
Любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі-то
Не так і мало, як на двох.
Ось наші ночі серпень вижне,
Прокотить вересень громи,
І вродить небо дивовижне
Скляними зорями зими!

І знову джміль розмружить квітку,
І літо гратиме в лото.
І знов сплете на спицях плітку
Сторукий велетень Ніхто.
І в цьому днів круговороті,
Де все минати поспіша,
Як та пташиночка на дроті,
Спочине стомлена душа.</td><td>Co w nas było? Miłość i lato.
Miłość i lato bez zmartwień.
To i wszystko. A w rzeczywistości
Nie tak i za mało jak na dwoje.
Te nasze sierpniowe noce,
Przyniesione przez wrzesień gromy
I stworzone niesamowite niebo
Szklanymi gwiazdami zimy!

I znowu trzmiel rozwinie kwiat
I lato jest dla zabaw.
I znowu splecie na igłach plotki
Sturęki olbrzym. Nikt.
I w tych dniach jak w cyklu
Gdzie wszystko przyśpiesza,
Jak ta ptaszyna na drucie
Spocznie znużona dusza.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Мелодія дощу
Слова та музика Василя Симулика. Виконує Марина Мілевська
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/QsAVlX5l8jI" frameborder="0"></iframe>

Pierwsza część piosenki....

</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Заграла срібная струна,
Мелодія дощу лунає,
Немов заграв пісень орган,
Нових пісень, усіх, що знає.

А дощ паде,
Паде в долоні.
А дощ паде,
Все покрива...

Свій нотний стан нових мелодій
І звуків стелиться канва.
Срібними перлами все перемито…
Йду я босоніж по мокрій траві.

Сивою мрякою все оповито
І як метелики краплі нові.
Їх я ловлю в долоні,
Ними наповню струмки.

Ягоди слілі червоні
Я напуваю з руки

.........................</td><td>Zagrała srebrna struna,
Melodia deszczu zabrzmiała,
Jak utwory muzyczne na organach
Nowe pieśni i wszystkie znane.

A deszcz pada,
Pada na dłonie.
A deszcz pada,
Wszystko zalewa…

Swój nowy repertuar melodii
I dźwięków ścieli się kanwa.
Srebrnymi perłami wszystko zakryte ...
Ja idę boso po mokrej trawie.

Szarą mgiełką wszystko owiane
I jak motylki lecą krople.
Łapię je w dłonie,
Nimi napełniają się strumienie.

Jagody dojrzałe czerwone
Zbieram do ręki

.........................</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">ЧОМУ ТАК ПЛАЧЕ СКРИПКА СКРИПАЛЯ - Василь Клемпоуз
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Dzq5qQCWsm4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Чому так плаче скрипка в скрипаля?
Чому цей плач так серце моє крає?
До щему мою душу спопеля
І холодом усе єство проймає.
Бо як болять в мені її жалі
За тим, чого ніколи не вернути,
А падолист кружля, мов журавлі,
Якого не спинити, не збагнути.

Приспів:
Скрипко моя, любко моя, грай, грай, грай,
Ніжно, щиро, як кохана,– промовляй,
Своїм співом моє серце звеселяй
Скрипко моя, любко моя, грай, грай, грай, грай.

Із року в рік той жаль мене пройма.
Душа болить і не знайдеться слова.
Хоч білить скроні подихом зима,
Та в серці квітне ніжна твоя мова.
Чому ж мені далася ти взнаки,
Що із лиця сльозу утерти мушу?
Тобі одній несу через роки
Свою любов, свою бентежну душу.

Приспів.
Приспів.(x2)</td><td>Dlaczego płaczą skrzypce skrzypka?
Dlaczego ich płacz tak serce moje kraje?
Dlaczego moją duszę tak spopielają
Gdy wszystko zimne charakter ma.
Bo jak bolą we mnie moje smutki
Za tym, co nigdy nie powróci
A spadające krążą jak żurawie,
Które nie zatrzymają się, nie rozumiem.

Refren:
Skrzypko moja, lubko moja, graj, graj, graj,
Delikatnie, szczerze, jak kochana - przemawiaj
Swoim śpiewem moje serce zweselaj
Skrzypko moja, lubko moja, graj, graj, graj, graj.

Każdego roku, żal mnie ogarnia.
Dusza boli i trudno znaleźć słowa.
Chociaż bielą się skronie oddechem zimy,
I serce kwitnie delikatnym językiem.
Dlaczego ty dla mnie dałaś znaki,
Co z twarzy łzy wytarte być muszą?
Tobie jedynej noszę przez lata
Swoją miłość, swoją niespokojną duszę.

Refren.
Refren.(x2)</td></tr></table>