www.3iks.fora.pl

Panesz

Georgij Beglecow - Stepowa księżniczka

Tetiana Rusowa - Czerwona róża

Panesz

"Rozkwitają krzewy jaśminu" - O.. Bohomolec

Panesz

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">ПЕРЕДЧУТТЯ ВЕСНИ (W oczekiwaniu wiosny) - Жанна Боднарук (Zhanna Bodnaruk)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/kdsrFM7QuI8?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">А вже прийшло, здавалось, до тепла,
Вже благодать весняна нам зійшла,
Та вмить, змінивсь навколо білий світ,
І впала паморозь на перший цвіт.

Давно відома істина стара,
Що не веде омана до добра,
І правда в тім була і є одна,
Що провесна іще не є весна.

Приспів:
На роздоріжжі радості й журби,
В передчутті весняного пришестя,
Поспішний крок, благаю, не зроби,
А зачекай мене на перехресті.

Співай весні осанну і хвалу,
Та не довірся першому теплу,
Свою любов зустрінеш ти колись,
І вже тоді коханням розвеснись!

Приспів.

Ти до кохання першого торкнись
В передчутті весняного пришестя,
З весною справжньою не розминись,
А зачекай мене на перехресті.</td><td>I już przyszło, wydawało się, jest ciepło
Już życzliwość wiosny dla nas wstała,
Z czasem zmieni się wokoło cały świat
I spod śniegu wyjdzie pierwszy kwiat.

Od dawna wiadomo, stara prawda
Że złudzenia nie prowadzą do dobra
A prawda jest w tym i jest jedna
Że przedwiośnie to jeszcze nie wiosna.

Refren:
Na rozdrożu radości i smutku,
W oczekiwaniu na nadejście wiosny,
Pochopnego kroku, proszę, nie rób go,
Ale zaczekaj na mnie na przejściu.

Śpiewaj wiośnie hosannę i chwałę,
I nie ufaj pierwszemu ciepłu,
Swoją miłość spotkasz jeszcze,
I wtedy kochanie nastanie!

Refren.

Ty do kochania pierwszego tęsknisz
W oczekiwaniu na nadejście wiosny,
A z wiosną na pewno się nie miniesz,
Ale zaczekaj na mnie na przejściu.</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Pon 7:06, 02 Mar 2015 Temat postu:

Тоня Матвієнко - Мавка (studio live) - piękny głos.

A jednak przetłumaczyłem.....
==========================================
<table width="900"><td width="450">Антонина Матвиенко - Мавка

Я мавкою була захованою сонцем,
Безкрилая душа влітала у віконце.
Долоні просягни, щоб сто ночей не спала -
Почувши слово ти руками б цілувала.

І тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…

Я краплею з дощу, що впаде поміж нами -
Чекаю і молю: хвилинами, роками.
Закохана у тінь, сама я тінню стала.
Почувши слово "Ти" в обіймах, я брозстала…

Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…

Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…</td><td>Antonina Matvyenko – Nimfa(Driada????)

Ja nimfą byłam ukryta przed słońcem,
Bezskrzydłą duszą latująca przez okno.
Palmy przysięgły, abym sto dni nie spała -
Słysząc słowo „ty” ramionami obejmowała.

I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...
I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...

Ja kroplą deszczu, które wpada między nas -
Czekam i modlę się, minutami, latami.
Zakochana w cieniu, sama się cieniem stałam
Słysząc słowo "ty" w objęcia wpadałam....

I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...
I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...

I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...
I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Wto 19:52, 03 Mar 2015 Temat postu:

Юрій Васильківський - Ми будемо щасливими (Наживо) (Анна Твердоступ, гурт 100лиця ) (2015)

Panesz · Wysłany: Czw 6:06, 05 Mar 2015 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Lama - Літак (Ukraine)
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/CvyyCalI3hQ?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">По кімнаті ходимо туди-сюди
Моїх сліз ніколи не побачиш ти
Не відкрила я тобі свої думки
Вже пізно - треба йти (2)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

Приспів:
Йдемо
Вже відлітає твій літак
Він дає останній знак
Вже відлітає твій літак
Давай йдемо
Вже відлітає твій літак
Він дає останній знак
Вже відлітає твій літак

За хвилину слід ловити будемо
Ті слова несказані забудемо
Не відкрили ми тоді свої думки
Вже пізно - треба йти (2)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

Приспів (2)</td><td>Po domu chodzimy tam i tu
Moich łez nigdy nie zobaczysz ty
Nie odkryję przed tobą swoje myśli
Już za późno – trzeba iść (2)

La(Ła) la la la la la la la
La la la la la la la la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laj

Refren:
Idźmy
Bo odleci twój samolot
On wydaje swój ostatni znak
Odlatuje twój samolot
Już idźmy
Bo odleci twój samolot
On wydaje swój ostatni znak
Odlatuje twój samolot

Za chwilę świt nas zaskoczy
Niewypowiedziane słowa zapomnimy
Nie wypowiedzieliśmy swoich myśli
Już za późno – trzeba iść (2)

La(Ła) la la la la la la la
La la la la la la la la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laj

Refren (2)</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Czw 18:35, 12 Mar 2015 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center"> Beremiany
wieś gminna w obwodzie ternopilskim nad rzeką Dniestr.
Strypa - dopływ Dniestru, Czerwona Góra - góra w okoliy.

Три дороги - Берем'яни мої
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/oRPfzShAY8w?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ти прийди, подивись на оцю красоту,
Що розкинулась, мов на долоні, —
Внизу сосни ростуть, зеленіють сади,
Протікає Дністер у долині.

Ти прийди, подивись, синьоока моя,
Не цурайся чудового краю —
Берем'яни мої, зросли над Дністром,
Через роки, століття пізнаю

Зачарує тебе щира пісня оця,
Що дністровськая хвиля шептала,
І я хочу, щоб ти покохала мене,
Так як Стрипа Дністер покохала.

Я тобі не сказав, щире серце моє —
Підказали, що будем з тобою, —
Як Червона гора над широким Дністром
Нерозлучні ми стали з тобою!</td><td>Ty przyjdź i spójrz na to piękno,
Które rozciągniete jest jak na dłoni -
W dole rosną sosny, zielenią się ogrody,
Płynie Dniestr doliną.

Ty przyjdź i spójrz, niebiesko oka moja
Nie odwracaj się od wspaniałego kraju -
Beremiany moje, leżą nad Dniestrem,
Przez lata i przez wieki znane.

Zaczaruje ciebie szczera piosenka
Którą dniestrowska fala szeptała,
I chciałbym, aby ty mnie pokochała
Jak Strypa Dniestr pokochała.

Nie mówiłem tobie, moje serce szczere
Wykazało, że zostanę z tobą -
Jak Czerwona Góra nad Dniestrem szerokim
Staniemy się nierozłączni oboje.</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Wto 6:03, 24 Mar 2015 Temat postu:

Tą piosenką zacząłem topik z piosenkami Sofii Rotaru
Sofia Rotaru. - Jedna kalina (Odna kalina)J

Tu jest użyta inna melodia i inne (rockowe) jej wykonanie.
GrozovSka Band - Сумно (Smutno)

Panesz

Без пісні я жити не можу (Ukrainian song)

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Юлия Думанская - Пробач (Wybacz)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/-PsN7eORsQY?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td widht="400">Чому серце мовить з мене досить
Чому розлюбити його просить
Холодною стане тепла постіль
І в літку настане сумна осінь
Чому покохала я чужого
Чому не тікала я від ньго
Чекала ночами в неї крала
А вона кохала як я його кохала

Приспів:
Пробач благаю не плач
Він мій як і твій одне на двох щастя
Пробач я чую не плач
Тобі мені так буде найкраще
Пробач не знаю тебе
Але все одно в коханні так схожі
Пробач за те що він є
За те що без нас він жити не може

Від мене до неї від неї до мене
Така у нас доля кохати напевно
Я сильна я зможу його відпустити
Хоча після цього не знаю як жити
Чому покохала я чужого
Чому не тікала я від ньго
Чекала ночами в неї крала
А вона кохала як я його кохала

Приспів. (x2)</td><td>Dlaczego serce mówi mi dosyć
Dlaczego przestać go kochać prosi
Zimną się stanie łóżka pościel
I w lecie nastanie smutna jesień
Dlaczego pokochałam ja obcego
Dlaczego nie czekałam na swojego
Czekałam nocami w tych sidłach
I ona kochała, gdy ja jego kochałam

Refren:
Przebacz, błagam i nie płacz
On jest mój i twój jeden na dwa szczęścia
Wybacz, niestety słyszę płacz
Tobie i mnie tak będzie najlepiej
Wybacz, że nie znam ciebie
Wszystko jedno w kochaniu tak bywa
Wybacz za to, że on istnieje,
Że bez nas on istnieć nie może

Ode mnie do niej, od niej do mnie
Taki nam los miłość zapewnił
Jestem silna, mogę go wypuścić
Chociaż oprócz tego nie wiem jak żyć
Dlaczego pokochałam ja obcego
Dlaczego nie czekałam na swojego
Czekałam nocami w tych sidłach
I ona kochała gdy ja jego kochałam

Refren. (x2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Тетяна Русова - Червона троянда // Czerwona róża
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/y9IrsdPlE3w?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Червону троянду дарую тобі.
Не знаю чи стрінемось знову.
Могла б я віддати і серце своє
Та серце належить другому.

Червону троянду сьогодні віддам я --
Це найдорожчий дарунок тобі.
Червона троянда -- це квітка кохання,
Це спомин про зустріч, що в серці моїм.

Червону троянду тобі берегла,
Єдиний, мій любий, жаданий.
Та доля чомусь нас обох не звела.
Навіщо ж мені ця троянда?

Червону троянду сьогодні віддам я --
Це найдорожчий дарунок тобі.
Червона троянда -- це квітка кохання,
Це спомин про зустріч, що в серці моїм.

Червону троянду сьогодні віддам я --
Це найдорожчий дарунок тобі.
Червона троянда -- це квітка кохання,
Це спомин про зустріч, що в серці моїм,
Моїм... </td><td>Czerwoną różę daruję tobie.
Nie wiem, czy spotkamy się znowu.
Mógłabym oddać i serce swoje
I serce należałoby do innego.

Czerwoną różę dzisiaj podam -
To najdroższy podarek dla ciebie.
Czerwona róża – to kwiat miłości,
To pamięć o spotkaniu, w sercu moim.

Czerwoną różę tobie zastrzegłam,
Jedyny, mój miły, pożądany.
A dola czemuś nas oboje nie złączyła.
Po co była dla mnie ta róża?

Czerwoną różę dzisiaj podam -
To najdroższy podarek dla ciebie.
Czerwona róża – to kwiat miłości,
To pamięć o spotkaniu, w sercu moim.

Czerwoną różę dzisiaj podam -
To najdroższy podarek dla ciebie.
Czerwona róża – to kwiat miłości,
To pamięć o spotkaniu, w sercu moim.
Moim...</td></tr></table>

Panesz

Piosenka "Żołnierz" zespołu 5'nizza (Piatnica(Piątek) śpiewana przez ten zespół razem ze Światosławem Wakarczukiem (z zespołu Okean Elzy) w ostatnią sobotę dnia 30 maja 2015 r. w Kijowie.

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">5'nizza та Святослав Вакарчук "Солдат"
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/KNxVrEUc_Vs?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Я - солдат
Я не спал пять лет и у меня под глазами мешки
Я сам не видел, но мне так сказали
Я - солдат и у меня нет башки, мне отбили её сапогами
Ё-ё-ё, комбат орёт, разорванный рот у комбата
Потому что граната...
Белая вата, красная вата не лечит солдата

Я - солдат, недоношеный ребенок войны
Я - солдат, мама залечи мои раны
Я - солдат, солдат забытой богом страны
Я - герой скажите мне какого романа

Я - солдат, мне обидно когда остаётся один патрон
Только я или он
Последний вагон самогонa, нас таких миллион в ООООН
Я - солдат и я знаю свое дело, мое дело стрелять, чтобы пуля попала в тело врага
Эта рагга для тебя мама-война, теперь ты довольна?

Я - солдат, недоношеный ребенок войны
Я - солдат, мама залечи мои раны
Я - солдат, солдат забытой богом страны
Я - герой скажите мне какого романа

I am a soldier...
I am a soldier...
I am a soldier...
I am a soldier...
I am a sol... dier... sol... dier...
Sol... dier... dier...</td><td>
Jestem żołnierzem
Nie spałem pięć lat a worki mam pod oczami
Sam nie widziałem, tak powiedziano
Jestem tępym żołnierzem, wybito mi rozum butami
JE-JE-JE sierżant się drze, rozdarty ma ryj sierżanicina
To od granata ...
Biała wata, czerwona wata nie uleczy żołnierza

Jestem - żołnierzem, poronionym dzieckiem wojny
Jestem - żołnierzem, mamusiu ulżyj mym ranom
Jestem - żołnierzem, żołnierzem kraju zapomnianego przez Boga
Jestem - bohaterem ale jakiej powieści - kto mi podpowie

Jestem żołnierzem, skrzywdzonym z ostatnim nabojem w komorze
Tylko ja, albo on
Ostatnia skrzynka samogonu, jest nas takich milion w OOOON
Jestem żołnierzem moją rzeczą jest strzelać, być pewnym, że wroga trafiłem
Dla ciebie ta ragga, mamusiu-wojenko, czy teraz ci radość sprawiłem?

Jestem - żołnierzem, poronionym dzieckiem wojny
Jestem - żołnierzem, mamusiu ulżyj mym ranom
Jestem - żołnierzem, żołnierzem kraju zapomnianego przez Boga
Jestem - bohaterem ale jakiej powieści - kto mi podpowie

I am a soldier...
I am a soldier...
I am a soldier...
I am a soldier...
I am a sol... dier... sol... dier...
Sol... dier... dier...</td></tr></table>

Panesz

<table width="960"><tr><td colspan="3" align="center">KOZAK SYSTEM - Taka Spokuslyva - live at Olympic Stadium, Kyiv
Taka Spokuslyva - Taka uwodzicielska - Такая соблазнительная
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/kR9T5a62eo0?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="320">Пісок і літо, дощі та райдуги
Цілунки легко стають укусами
Наскрізний струм у потоках патоки...
Твоя порядність така спокуслива

Не я ловлю тополині пестощі
Не я життя вимірюю курсами
Чиїсь конспекти і зайві ревнощі
Твоя порядність така спокуслива
Така спокуслива! (2)

Приспів:
Усе твоє – що я мушу вивчити!
Усе твоє – що я хочу відати – ти, ти, ти!
Усе твоє – що я мушу вивчити!
Усе твоє – що я хочу відати – ти, ти, ти!

Твоя відсутність така заплутана
Твої приходи такі наповнені
Ти недочута, ти переслухана
Ти божевільна, ти некерована

Твої симптоми, твої діагнози
Fаshion TV і серце Ісусове...
Температура, високі градуси –
Твоя порядність така спокуслива
Така спокуслива! (2)

Приспів

Нічна теорія, східні практики
Вино з Гурзуфа, вітер з Атлантики
Так дивно бути з тобою поряд
Коли свобода – найвищий поверх.

Ти божевільна, ти некерована
Ти недочута, ти переслухана
Твоя відсутність така заплутана
Твоя присутність така наповнена
Така наповнена! (2)

Приспів (2)</td><td width="320">Piasek i lato, deszcz i tęcza
Pocałunki lekko stają się kąsające
Ukryty prąd płynie w strumieniu melasy ...
Twoja urokliwość taka uwodzicielska

Nie wyłapuję topolowe pieszczoty
Nie namierzam kursu życia
Czyjeś konkrety nadmiar zazdrości są niepotrzebne
Twoja urokliwość taka uwodzicielska
Taka uwodzicielska! (2)

Refren:
Co twoje – mam się tego nauczyć!
Co twoje – Chcę tego - Ty, ty, ty!
Co twoje – mam się tego nauczyć!
Co twoje – Chcę tego - Ty, ty, ty! ty!

Ty jesteś taka skomplikowana
Twoja obecność jest tak pełna
Ty niedomówiona, ty przesłyszana
Jesteś szalona, jesteś nieukierunkowana

Twoje symptomy, twoje diagnozy
Fascynacja TV i serce Jezusa ...
Temperatura, to wysokie stopnie -
Twoja urokliwość taka uwodzicielska
Taka uwodzicielska! (2)

Refren.

Nocne teorie, wschodnia praktyka
Wino z Gurzufy wiatr znad Atlantyku
Więc dziwne, być z tobą razem
Gdy wolność za wysoko.

Jesteś szalona, niekontrolowana
Ty niedomówiona, ty przesłyszana
Twoja obecność taka szalona
Twoja obecność tak wypełniona
Tak wypełniona! (2)

Refren (2)</td><td>Песок и лето, дожди и радуги
Поцелуи легко становятся укусами
Ток, пробивающий потоки патоки...*
Твоя порядочность так соблазнительна

Не я ловлю тополиные ласки
Не я жизнь измеряю курсами
Чьи-то конспекты и лишняя ревность
Твоя порядочность так соблазнительна
Так соблазнительна! (2)

Припев:
Все твое - что я должен выучить!
Все твое - что я хочу отдать - ты, ты, ты!
Все твое - что я должен выучить!
Все твое - что я хочу отдать - ты, ты, ты!

Твое отсутствие так запутанно
Твои приходы настолько наполнены
Ты не услышана, ты переслушана
Ты сумасшедшая, неуправляемая

Твои симптомы, твои диагнозы
Fashion TV** и сердце Иисуса...
Температура, высокие градусы -
Твоя порядочность так соблазнительна
Так соблазнительна! (2)

Припев

Ночная теория, восточные практики
Вино из Гурзуфа, ветер с Атлантики
Так странно быть с тобой рядом
Когда свобода - самый верхний этаж

Ты сумасшедшая, неуправляемая
Ты не услышана, ты переслушана
Твое отсутствие так запутанно
Твое присутствие настолько наполнено
Так наполнено! (2)

Припев (2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Гомін, гомін по діброві
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/X5RDuuhf83Q?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Гомін, гомін, гомін по діброві,
Туман поле покриває,
Гей, туман поле, поле покриває,
Мати сина проганяє.

- Іди, синку, іди пріч од мене,
Нехай тебе орда візьме!
- Гей, мене, мамо, мене орда знає,
В чистім полі обминає.

- Іди, сину, іди пріч од мене,
Нехай тебе турчин візьме!
-Гей, мене, мамо, мене турчин знає,
Сріблом, златом наділяє.

- Іди, синку, іди пріч од мене,
Нехай тебе ляхи візьмуть!
- Гей, мене, мамо, мене й ляхи знають,
Пивом, медом напувають.

- Іди, синку, іди пріч од мене,
Нехай тебе москаль візьме!
- Гей, мене, мамо, мене москаль знає,
Жить під себе підбиває.

- Вернись, вернись, сину, додомоньку,
Змию тобі голівоньку!
- Гей, мені, мамо, мені змиють дощі,
А розчешуть густі терна.
- Гей, мені, мамо, мені змиють дощі,
А розвіють буйні вітри.</td><td>Echo, echo niesie się po dąbrowie,
Mgła pola zakrywa,
Hej, mgła pola zakrywa,
Matka syna przegania.

- Idź synu, idź precz ode mnie,
Niech cię orda weźmie!
- Hej, moja mamo, orda mnie dobrze zna
Na otwartych polach omija.

- Idź synu, idź precz ode mnie,
Niech cię Turczyn weźmie!
Hej, moja mamo, Turczyn mnie dobrzez zna,
Srebrem i złotem okrywa.

- Idź synu, idź precz ode mnie,
Niech cię Lachy wezmą!
- Hej, moja mama, mnie Polacy dobrze znają
Piwo i miód nalewają.

- Idź synu, idź precz ode mnie,
Niech cię Moskal weźmie!
- Hej, moja mamo, mnie Moskal dobrze zna
Żyć z nim się dobrze da.

- Wracaj, wracaj, synu do domu,
Umyję tobie głowę!
- Hej, moja mamo, mnie myją deszcze,
A rozczeszą gęste ciernie.
- Hej, moja mamo, mnie myją deszcze,
A rozczeszą porywiste wiatry.</td></tr></table>