www.3iks.fora.pl

Panesz

<table border="1" width="1000"><tr><td colspan="3" align="center">
Сусідка - Sąsiadka
</td></tr><tr><td colspan="3" align="center">
http://youtu.be/HNX7RQj8Xz8
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/HNX7RQj8Xz8" frameborder="0"></iframe>

</td></tr><tr><td width="320" align="center">Wersja ukraińska</td><td width="320" align="center">Tłumaczenie</td><td width="320" align="center">Wersja polska</td></tr><tr><td width="320">
Заспіваймо пісню веселеньку,
Про сусідку молоденьку,
Про сусідку заспіваймо,
Серце наше звеселяймо!
- Ой, сусідко, сусідко, сусідко,
Позич мені решітко, решітко:
Я си муки потрясу, потрясу,
Завтра вранці принесу, принесу.

Заспіваймо пісню веселеньку,
Про венгерку молоденьку,
Про венгерку заспіваймо,
Серце наше звеселяймо!
- Ой, венгерко, венгерко, венгерко,
Позич мені люстерко, люстерко:
Я си вуса підкручу, підкручу,
Завтра вранці доручу, доручу.

Заспіваймо пісню веселеньку,
Про жіночку молоденьку,
Про жіночку заспіваймо,
Серце наше звеселяймо!
Маю жінку молоду, молоду,
Не пущу ї по воду, по воду:
Могла би ся втопити, втопити,
Мусів бися женити, женити.

Заспіваймо пісню веселеньку,
Про мандрівця молоденького,
Про мандрівця заспіваймо,
Серце наше звеселяймо!
- Ой, дівчино, не вір ми, не вір ми,
Бо я хлопець мандрівний, мандрівний,
Я мандрую тут і там, тут і там,
Подобаюсь дівчатам, дівчатам.
</td><td width="320">

Zaśpiewajmy piosnkę weseleńką,
O sąsiadce młodziutkiej,
O sąsiadce zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
- Oj, sąsiadko, sąsiadko, sąsiadko,
Pożycz że mi rzeszotko, rzeszotko:
Ja se mąkę przesieję, przesieję,
Jutro z rana odniosę, odniosę.

Zaśpiewajmy piosenkę weseleńką,
O węgierce młodziutkiej,
O węgierce zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
- Oj, węgierko, węgierko, węgierko,
Pożycz że mi lusterko, lusterko:
Ja se wąsy podkręcę, podkręcę,
Jutro rano doręczę, doręczę.

Zaśpiewajmy piosenkę wesolutką,
O kobietce młodziutkiej
O kobietce zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
Mam kobietę młodziutką, młodziutką,
Nie puszczę ją po wodę, po wodę:
Mogła by się utopić, utopić,
Musiałbym się ożenić, ożenić.

Zaśpiewajmy piosnkę wesolutką,
O wędrowcu młodziutkim ,
O wędrowcu zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
- Oj,dziewczyno, nie wierz mi, nie wierz mi,
Bo ja chłopiec wędrowny, wędrowny,
Ja wędruję tu i tam, tu i tam,
Podobam się dziewczynom, dziewczynom.

</td><td>Zaśpiewajmy piosnkę weseleńką,
O sąsiadce młodziuteńkiej,
O sąsiadce zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
- Oj, sąsiadko, sąsiadko, sąsiadko,
Pożycz że mi żelazko, żelazko
Ja se gatki odnowię, odnowię,
Jutro rano oddam je, oddam je.

Zaśpiewajmy piosenkę weseleńką,
O węgierce młodziuteńkiej,
O węgierce zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
- Oj, węgierko, węgierko, węgierko,
Pożycz że mi lusterko, lusterko:
Ja se wąsy podkręcę, podkręcę,
Jutro rano doręczę, doręczę.

Zaśpiewajmy piosenkę weseleńką,
O żoneczce młodziuteńkiej
O żoneczce zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
Mając żonkę młodziutką, młodziutką,
Muszę trzymać ją krótko, ją krótko
Mogła by się rozlenić, rozlenić,
Musiałbym się znów żenić, znów żenić.

Zaśpiewajmy piosnkę weseleńką,
O wędrowcu młodziuteńkim ,
O wędrowcu zaśpiewajmy,
Serce nasze rozweselmy!
- Oj,dziewczyno, nie wierz mi, nie wierz mi,
Bo ja chłopiec niewierny, niewierny,
Ja wędruję tu i tam, tu i tam,
Dziewczynom się podobam, podobam.
</td></tr></table>

Panesz

Микола Янченко - Наливай Кума
Mykoła Janczenko - Nalewaj Kuma

<iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/_qCjgEQ-VaI" frameborder="0"></iframe>

Panesz

Цвіте терен - Kwitnie tarnina (tarka, dzika śliwka)

<iframe title="YouTube video player" width="640" height="510" src="http://www.youtube.com/embed/i5eakhK-FDE" frameborder="0"></iframe>

Panesz

[bЦиганочка морганочка[/b]

<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/RPBeGeGsQWc" frameborder="0"></iframe>

<zmienione>

Panesz · Wysłany: Pią 9:23, 04 Mar 2011 Temat postu:

<table width="1000">
<tr><td colspan="3" align="center">
Мандри "Орися" - Mandry "Orysia"
</td></tr><tr><td colspan="3" align="center">

<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/1O_t49qEPsM" frameborder="0"></iframe>

</td></tr><tr><td width="45%" align="center">

Ой не ходи, ходи, Орисю, на гору, на Лиску.
Не ходи, ходи, Орисю, a грай на сопілці.

Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.
Ой-гой, дриці-дриці, oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи на Лису гору, а грай на сопілці.

Бо на горі, на Лисці туман над ярами.
Бо на горі, на Лисці чорти з відьмаками.

Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.

В чорта роги - круторогі, очі - як лещата.
Жінка в нього - чорна жаба, бридка та вусата.

Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Отакі жінки в тім царстві, хвайні молодиці.

Чорт зубатий та багатий хоче кльову дівку,
Може їй платити златом та водить до шинку.

Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.
Ой-гой, дриці-дриці oй-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, a чекай на принця.

</td><td width="10%"> . </td><td align="center">
Oj nie chodź, nie chodź, Orysiu, na górę, na Łyskę.
Nie chodź, nie chodź, Orysiu, a graj na dudce.

Oj hoj dryci-dryci, oj-hoj dryci-dryci,
Nie chodź na Łysą górę, a graj na dudce.
Oj hoj dryci-dryci,oj-hoj dryci-dryci,
Nie chodź na Łysą górę, a graj na dudce.

Bo na górze, na Łysce mgła nad jarami.
Bo na górze, na Łysce diabły z wiedźmami.

Oj hoj dryci-dryci, oj hoj dryci-dryci,
Występuje tam taka orda, że jest grzechem patrzeć.
Oj hoj dryci-dryci, oj hoj dryci-dryci,
Występuje tam taka horda, że jest grzechem patrzeć.

Bo u diabła rogi krętorogie, oczy jak kowadła.
A kobietą jest u niego - czarna żaba, obrzydliwa i wąsata.

Oj hoj dryci-dryci, oj hoj dryci-dryci, ,
Takie kobiety w tym królestwie, odważni junacy.
Oj hoj dryci-dryci, oj hoj dryci-dryci,
Takie kobiety w tym królestwie, odważni junacy.

Diabeł zębaty i bogaty zechce klawą dziewkę,
Może złotem jej zapłacić i wodzić po szynkach.

Oj hoj dryci-dryci, oj hoj dryci-dryci,
Nie chodź, Oryś, na górę, a czekaj na princa(królewicza).
Oj hoj dryci-dryci, oj hoj dryci-dryci,
Nie chodź, Oryś na tą górę, a czekaj na princa.
</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Czw 9:37, 17 Mar 2011 Temat postu:

<table width="1100"><tr><td width="550" align="center">
"Я піду в далекі гори" - Тріо бандуристок "Яворина"
</td><td align="center">
Pójdę w dalekie góry - trio bandurystek "Jaworzyna"
</td></tr><tr><td colspan="2" align="center">

<iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/DVnqvsyT3Gk" frameborder="0"></iframe>
</td></tr><tr><td width="550" align="center">
Я піду в далекі гори, на широкі полонини
І попрошу вітру зворів, аби він не спав до днини.
Щоб летів на вільних крилах на кичери і діброви
І дізнавсь, де моя мила - карі очі, чорні брови.

Приспів:
Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.
Я несу в очах для тебе весь блакитний світ.
Я несу любов-зажуру, мрію молоду,
І сади цвітуть для мене, як до тебе йду.

А як вітер з полонини полетіти не захоче,
Все одно знайду дівчину - чорні брови, карі очі.
Перейду я бистрі ріки, і бескиди, і діброви
І шляхи мені покажуть карі очі, чорні брови.

</td><td align="center">

Pojdę ja w dalekie góry, na szerokie połoniny
I poproszę wiatru chór, aby nie spadł w ten dzień,
Lecąc na wielkich skrzydłach po kędziorach i dąbrowach
I doznała gdzie mój miły - kare oczy czarne browi (brwi).

Refren:
Miła moja, luba moja (miły mój, luby mój) świeci kwiat jaśminu (jesionu)
Ja poniosę w oczach dla ciebie cały błękitny świat.
Ja poniosę miłość, marzenie narzeczonej,
I ogrody kwitną dla mnie jak do ciebie idę.

I jak wicher z połoniny polecieć nie zechce
znajdę tą dziewczynę - czarne brwi i kare oczy
Przejdę ja bystre rzeki i beskidy i dąbrowy
A drogi mi pokażą kare oczy czarne browi.

</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Nie 9:10, 20 Mar 2011 Temat postu:

Jest możliwość po odtworzeniu i odsłuchaniu tej wersji melodii jeszcze w kilku innych wykonaniach.

<table width="1100"><tr><td colspan="3" align="center">
ГУЦУЛКА КСЕНЯ
</td><td colspan="3" align="center">
HUCUŁKA KSENIA
<td></tr><tr><td colspan="6" align="center">

<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/YW0QOxrappY" frameborder="0"></iframe>

</td></tr><tr><td>
Темна нічка гори вкрила
Полонину всю залила,
А в ній постать сніжно-біла
Гуцул Ксеню в ній впізнав.
</td><td>
Він дивився в очі сині,
Тихо спершись на соснині,
І слова ніжні любовні
Він до неї промовляв:
</td><td>
Гуцулко Ксеню,
Я тобі на трембіті
Лиш одній в цілім світі
Розкажу про любов.
</td><td>
Душа страждає,
Звук трембіти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар.
</td><td>
Вже пройшло гаряче літо,
Гуцул іншу любить скрито,
А гуцулку синьооку
Він в останню ніч прощав.
</td><td>
Черемошу грали хвилі
Сумували очі сині
тільки вітер на соснині
Сумно пісню вигравав.
</td></tr><tr><td>
Ciemna nocka góry skryła
Połoninę też zakryła,
A w niej postać śnieżno-biała
Hucuł Kseniu w niej spotkał.
</td><td>
Spojrzał w oczy tej niebieske,
Cicho wsparwszy się na sośnie,
I słowami miłosnymi
On do niej przemawiał
</td><td>
Hucułko Kseniu
Ja tobie na trębicie
Tylko jeden w całym świecie
Opowiem o miłości.
</td><td>
Dusza już cierpi,
Dżwięk trombity niesie,
A tak serce kocha
bo gorące jak żar.
</td><td>
Przeszło już gorące lato,
Hucul inną kocha skrycie,
A hucułkę niebieskooką
Onostatnoą noc rzucił.
</td><td>
Czeremoszu grały fale
Posmutniały oczy niebieskie
Tylko wiatr na sośnie
Smutną piosnkę wygrywał.
</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Czw 5:07, 31 Mar 2011 Temat postu:

... to też

http://www.youtube.com/watch?v=sQAbCF5fKSY

najlepsze chociaż krótkie wykonanie

Panesz

http://youtu.be/YWZtVAmZ9Jw

Panesz

Warenyky - to po ukraińsku pierogi gotowane. Czyli warzone, czyli jak nazwa wskazuje - warenyki. Te pieczone na blasze, czy w popiole to z kolei -pielmeni. A nazwa pierogi jest dowolna dla różnych pierogów. Dziś proponuję:
<table width="1000" border="2"><tr><td colspan="2" align="center">RUSKIE PO UKRAIŃSKU - czyli</td></tr><tr><td width="500" align="center">А мій милий чорнобривий вареничків хоче</td><td align="center">A mój miły czarnobrewy pierogów zachciewa</td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
https://youtu.be/icopPGUG_SA
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/icopPGUG_SA" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe>
</td></tr><tr><td>А мій милий чорнобривий вареничків хоче,
А мій милий чорнобривий вареничків хоче.

Навари мила, навари мила,
Навари — уха-ха, моя чорнобривая.

Ой, я ж дрівець не маю
Милий мій миленький.
Ой, я ж дрівець не маю
Голубе сизенький.

Нарубай мила, нарубай мила,
Нарубай — уха-ха, моя чорнобривая.

Ой, я ж силоньки не маю
Милий мій миленький.
Ой, я ж силоньки не маю
Голубе сизенький.

То умирай мила, то умирай мила,
То умирай — уха-ха, моя чорнобривая.

Де ж ти мене поховаєш,
Милий мій миленький?
Де ж ти мене поховаєш,
Голубе сизенький?

В кропиві мила, в кропиві мил,
В кропиві — уха-ха, моя чорнобривая.

Що ти на мені посадиш,
Милий мій миленький?
Що ти на мені посадиш,
Голубе сизенький?

Будяки мила, лопухи мила,
Будяки, лопухи — уха-ха, моя чорнобривая.

З ким ти будеш доживать,
Милий мій миленький?
З ким ти будеш доживать,
Голубе сизенький?

І з кумой мила, і з кумой милаБ
І з кумой — уха-ха, моя чорнобривая.

Так пішли додомоньку,
Милий мій миленький.
Вареників наварю,
Голубе сизенький.

Не жартуй мила, не жартуй милаБ
Не жартуй — уха-ха, моя чорнобривая.</td><td>A mój miły czarnobrewy pierogów zachciewa,
A mój miły czarnobrewy pierogów zachciewa.

Nagotuj, miła, nagotuj, miła,
Nagotuj – ucha-cha, moja czarnobrewa.

Oj, ja-ż drewien nie mam,
Miły mój, mileńki.
Oj, ja-ż drewien nie mam,
Gołąbku siwieńki.

Narąb se, miła , narąb, se miła
Narąb se – ucha-cha, moja czarnobrewa.

Oj, ja siły nie mam,
miły mój, mileńki.
Oj, ja siły nie mam,
Gołabku siwieńki.

Umieraj miła, umieraj miła,
Umieraj – ucha-cha, moja czarnobrewa

Gdzież ty mnie pochowasz,
Miły mój mileńki?
Gdzież ty mnie pochowasz,
Gołąbku siwieńki?

W pokrzywach, miła, w pokrzywach, miła,
W pokrzywach – ucha-cha, moja czarnobrewa.

Co ty na mnie posadzisz,
Miły mój, mileńki?
Co ty na mnie poszadzisz,
Gołąbku siwieńki?

Kąkole, miła, łopiany, miła,
Kąkole, łopiany – ucha-cha, moja czarnobrewa.

Z kim ty będziesz później żyć,
Miły mój, mileńki?
Z kim ty będziesz później żyć,
Gołąbku siwieńki?

A z kumą, miła, a z kumą, miła,
A z kumą – ucha-cha, moja czarnobrewa.

No to wróćmy do domu
Miły mój, mileńki.
Nagotuję pierogów
Gołąbku siwieńki.

Nie żartuj, miła, nie żartuj, miła,
Nie żartuj – ucha-cha moja czarnobrewa.</td></tr><tr><td colspan="2" align="center">
Uwaga: z tą piosenką jest związany post z działu "z humorem" ->tu kliknij!
</td><tr></table>

Panesz

Ой не ходи Грицю - Nie odchodź Hrycju! - a capella.

http://youtu.be/hGA8VU_01As
<iframe width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/hGA8VU_01As" frameborder="0"></iframe>

Panesz

Очі сині у моєї дівчини - Oczy błękitne mojej dziewczyny
<iframe width="640" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/4cCiwQC02lo" frameborder="0"></iframe>

Panesz

Ой дуб, дуба - oj. dąb, dąb
<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/noQLMWs5ALo" frameborder="0"></iframe>

Panesz

Виступали Козаченьки
<iframe width="640" height="360" src="http://www.youtube.com/embed/qUCEujcjDNs" frameborder="0"></iframe>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="4" align="center">Як ішов я з Дебречина (As I walked from Debrecen) - Ukrainian folk song
<iframe width="640" height="480" src="http://www.youtube.com/embed/czXP6E4pebI?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="50"></td><td width="400">
Як ішов я з Дебречина додому,
Перейшла ми чорна кура дорогу,
Іди, іди, чорна кура додому! |
Не заважай, не заважай |
По дорозі нікому.| (2)

Як ішов я з Дебречина до Хусту,
Знайшов лем я вишиваную хустку,
Ой, чи мила, чи не мила ї шила, |
Лем би, лем би, вона |
Вишиваною била. | (2)

Як ішов я з Бардейова додому,
Про той вечір не розкажу нікому.
Так мя мила притискала до себе - ой! |
Чи любиш мя, чи не любиш, |
Бо я млію без тебе! | (2)
</td><td width="50"></td><td width="400">
Jakem wracał z Debreczyna do domu
Przeszła mi czarna kura przez drogę
A sio, a sio, czarno kuro do domu ! |
Nie utrudniaj, nie utrudniaj |
Drogi nikomu | (2)

Jakem wracał z Debreczyna do Chustu ,
Znalazł żem wyszywaną chustę
Och czy miła czy nie miła ją szyła |
Żeklł bym, żekł bym, ona |
Haftowana była | (2)

Jakżem wracał z Bardejowa do domu
O tym nie rozpowiem nikomu
Tak mnie miła przyciskała do siebie - oj |
Czy mnie kochasz, czy nie kochasz, |
To ja mdleję bez ciebie! | (2)</td></tr></table>