www.3iks.fora.pl

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Taras Żytynski - Pożegnał się kozak
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/WJZ-s36dAGM" frameborder="0"></iframe></td><tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Розпрощався козак із своєю ріднею,
Та поїхав в далеку дорогу.
За свій рідний край, за козацький звичай, |
Прийняв бій за свою перемогу. | (2)

Вітер колише зелену травицю,
Дуб зелений додолу схилився,
Листям шелестить. Вбитий козак лежить – |
Hад ним коник його зажурився. | (2)

Приспів:
День-ніч-свист, |
Кулі високий зміст. | (2)

Коню, мій коню, не стій наді мною,
І землі не розкопуй копитом
Ти лети, коню мій, скажи неньці моїй, |
Що лежу я у полі убитий. |(2)

Ряди за рядами йдуть хлопці полками,
До походу сурми грають.
А за їхнюю честь - лиш березовий хрест, |
А над курганом вітер співає. |(2)

Приспів. (2)</td><td>Pożegnał się kozak ze swoją matczyną,
I pojechał w daleką drogę.
Za swój własny kraj, za kozacki zwyczaj, |
Podjął bój na swoje zwycięstwo. | (2)

Wiatr kołysze zieloną trawą,
Dąb zielony do dołu się skłonił,
Liście szeleszczą. Leży kozak zabity - |
Nad nim konik jego się pokłonił. | (2)

Refren:
Dzień-noc-świst, |
Kuli wysoki zmysł. | (2)

Koniu, mój koniu, nie stój nade mną,
I nie kop ziemi kopytem
Ty koniu mój pędź, powiedz matce mojej, |
Że ja w polu leżę zabity. | (2)

Rząd za rzędem idą chłopcy pułkami,
Do pochodu surmy im grają.
I na ich cześć - tylko brzozowy krzyż, |
A nad kurchanem wiatr im śpiewa. | (2)

Refren. (2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Ой там у Львові - Oj tam, we Lwowie(Oj tam u Lvovi) - Ukrainian folk song
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/Q0MlzAgptHg" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ой там у Львові над високім замком,
Там соловейко пісню щебетав,
А молодий жовняр стоячі на варті,
Сперся на кріса тай ся задрімав.

Ой соловію, веселенький пташку,
Лети додому, рідну сторону,
Там побачиш милу мою чорнобриву,
Вістку від неї передай нову.

А пташка каже: — Молодий вояче,
Твоя дівчина як день, так ніч плаче:
Її рідна мати, треба тобі знати,
Заміж за діда буде віддавати.

Ой там у Львові, на Високім Замку,
Туман холодний додому упав…
А молодий козак стоячи на варті,
Сперся на кріса та й ся задумав.</td><td>Hej tam we Lwowie nad Wysokim Zamkiem,
Tam słowik piosenkę szczebiotał,
A młody żołnierz stojący na warcie,
Wsparwszy się na krzyżu tak się zadumał.

Och słowiku, wesoła ptaszyno
Poleć do domu w rodzinnej stronie
Tam zobaczysz miłą, moją czarnobrewą,
Wiadomości od niej przynieś mi nowe.

A ptaszyna mówi: - Młody wojacze,
Twoja dziewczyna dzień i noc płacze:
Jej rodzona matka, trzeba tobie wiedzieć,
Za mąż chce wydać za dziada.

Och tam we Lwowie, na Wysokim Zamku
Mgła chłodna na ziemię spadła
A młody kozak stojący na warcie,
Wsparwszy się na krzyżu nad tym się zadumał.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Ох, і не стелися, хрещатий барвінку - Вадим Дубовский
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/p0sSL0Qcx0k" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ох і не стелися,
Хрещатий барвінку,
Та і по крутій горі...
Гей, не втішайтесь,
Злії воріженьки,
Та пригодоньці мої!

Бо моя пригода —
Козацька врода,
Як та ранняя роса:
Що вітер повіє,
Сонечко пригріє,
Роса на землю впаде.

Що вітер повіє,
Сонечко пригріє,
Роса на землю впаде,
Так моя неслава,
Людська поговірка,
Усе марно пропаде!

(((Наїхали пани
Та ще й орандарі
Воли й вози забирать...
Гей, беріть же ви
Усю худібоньку -
Не маю вам що й казать!

А я, як жив буду,
Усе те забуду,
Воли й вози покуплю,
Мережані ярма,
Тернові занози -
То все сам я пороблю!)))

На людськую славу
Й тую поговірку
Ще раз у Крим ісхожу;
Повні вози солі,
Повні мажі риби
Ще додому привезу.</td><td>1. Och nie ściel się
Krzaczasty barwinku
Po stromym pagórku ...
Hej, nie cieszcie się |
Złośliwi wrogowie, |
I przyjaciele moi! | (2)

2. Bo moja przygoda -
Kozacka uroda,
Jak poranna rosa:
Jak wicher powieje, |
Słoneczko przygrzeje, |
Rosa na ziemię padnie. | (2)

3. Gdy wicher powieje,
Słoneczko przygrzeje,
Rosa na ziemię padnie.
Tak moja niesława |
Ludzka przepowiednia, |
Wszystko przepadnie! | (2)

(((4. Najechali pany
Razem z żandarmami
Woły i wozy zabrali ...
Hej, zabierzcie sobie
Calutką chudobeńkę -
Nie mam więcej dać!

5. A ja, jak żyw będę,
Wszystko to zapomnę,
Woły, wozy kupię,
Pajęczynę jarzma,
I tarniny kolce -
Sam sobie wyciągnę! )))

6. Na człowieczą sławę
Jest takie przysłowie
Jeszcze raz Krym odwiedzę;
Pełne wozy soli, |
Pełne saki ryby |
I do domu przywiozę. | (2)</td></tr><tr><td colspan="3" align="center">
Uwaga: zwrotki 4 i 5 (zaznaczone na czerwono) nie są śpiewane
</td><tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Taras Kompaniczenko – Ніченька темная - - Noc jaka ciemna
(na motywie pieśni "Ніч яка місячна")
Ніченька темная
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/zmd4mqAv1UY" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ніченька темная, ніченька синяя
Мороком кутає гай.
Вийди, коханая, вийди, єдиная, /
Разом зі мною втікай. / 2

Я заведу тебе в нетрі глибокії,
Річка там тихо біжить.
Будемо жити разом з гранатами, /
Разом з гвинтівкою жить. / 2

Там, по лісах і ярах, на віддалинах
Ворогу нас не впіймать,
Там наплювать нам на Гітлера й Сталіна, /
Там на обох наплювать. / 2

Крові вкраїнської море бездоннеє
П'ють, та не вип'ють усе.
Сталін в Сибір гнав батьків міліонами, /
Гітлер – до райху везе. / 2

Всі, як один, по лісах поховаємось,
Всі, як один, утечем.
Дружно піднімемось, часу не згаємо, /
Вдаримо з лісу вогнем. / 2

А як не стане катів на Україні,
Щастям розквітне наш край.
Вийди, коханая, вийди, єдиная, /
Разом зі мною втікай! / 2</td><td>Noc jak ciemna, noc jaka mroczna
Za mrokiem kryje się las.
Chodź ze mną kochana, chodź ze mną jedyna, /
Razem ze mną uciekaj. / 2

Zaprowadzę cię w głęboką dżunglę,
Rzeka tam płynie spokojna.
Będziemy żyć razem z granatami, /
Razem z karabinem żyć. / 2

Tam, w lasach i jarach na odludziu
Wrogowie nas nie znajdą,
Tam plują na Hitlera i Stalina /
Plują na nich obu. / 2

Krwi ukraińskiej bezdenne morze
Piją i nie przestaną pić.
Stalin na Syberię wygnał miliony rodziców /
Hitler - do Rzeszy wywozi. / 2

Wszyscy jak jeden, w lesie się pochowamy,
Wszyscy jak jeden, uciekniemy.
Razem podniesiemy się, czasu nie znamy, /
Razić z lasu będziemy ogniem. / 2

A jak zabraknie katów na Ukrainie
Szczęściem rozkwitnie nasz kraj.
Chodź ze mną kochana, chodź ze mną jedyna, /
Razem ze mną uciekaj. / 2 </td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">По долині річка - Андрій Болібрух (Ukrainian song)
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/dqUFJ8_8Vqk" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">В'ється по долині синя, наче небо,
Річка, де кохана воду набирає.
Ой, скажи, кохана, коли поберемось,
Бо моє серденько за тобою крає.
Чуєш, як співає яворова скрипка
Та й до рани мої жалю додає.
Не кажи, кохана, зиму зачекати,
Бо моє серденько не витримає.

Приспів:
По долині річка, |
Як блакитна стрічка, |
Що у далині зникає... |
А кохане серце, |
Як повне відерце, |
Що від самоти зітхає... | (2)

Осідлаю коня, поїду далеко
За високі гори у чужі краї,
Бо шукаю долі, наче той лелека,
На чужому полі, на чужій землі.
Зашуміла в лузі зелена ліщина,
Нахилила віти низько до землі,
Затужила в хаті молода дівчина,
Бо немає того, що кохав її...

Приспів.</td><td>Wije się po dolinie, niebieska jak niebo rzeczka
Rzeczka, gdzie kochana nabiera wodę.
Och, powiedz, kochanie, kiedy się pobierzemy,
Bo moje serce za tobą się kraje.
Czy słyszysz, jak grają jaworowe skrzypce
I do moich ran żal dodają.
Nie każ mi kochana do zimy czekać
Bo moje serce tego nie przetrwa.

Refren:
Wzdłuż doliny rzeczka, |
Jak błękitna wstążeczką, |
Która w dali znika ... |
A kochane serce, |
Jak pełne wiaderko|
W samotności wzdycha ... | (2)

Osiodłam konia, pojadę daleko
Za wysokie góry w obce kraje,
Bo szukując szczęścia, jako taki bocian,
W obcym terenie, na obcej ziemi.
Zaszumiała na łące zielona leszczyna,
Nachyliła gałęzie nisko do ziemi,
Zatęskniła w chacie młoda dziewczyna
Bo nie takiego, kto ją kocha ...

Refren.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3"> 1. Po pierwsze piosenkę śpiewa ulubiona moja piosenkarka ukraińska (zi Lwowa!) Zofia Fedyna.
2. Po drugie piosenka jest łemkowska. Stąd poniektóre nieprzetłumaczone wyrazy"
- lem - jest to wtrącenie. Dość często występuje jako polskie "eeeee", "yyyyy" przed zaczęciem mówienia. Ale Łemki, stąd ich nazwa, tym się wyróżniają wśród populacji (pro)ukraińskich.
- lehenka - zwyczajowo po prostu "dziewczyna" od słowa "leheń" - "chłopiec młodzieniec". Obie płcie raczej dość "niefrasobliwi", lżejszych obyczajów.
- szuhaj - byle jakie odzienie, TU - byle jak ubrany chłopiec.

</td></tr><tr><td colspan="3" align="center">Гей, тече річенька - Sofia Fedyna
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/hjLsMaA0N3s" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Гей, тече річенька,
Гей, тече бистренька,
Нихто не перейде, Нихто не перейде, |
Лем я молоденька. | x2

Лем я молоденька,
Перейду злегенька,
В правій ручці ключик, В правій ручці ключик, |
Од мого серденька. | x2

В правій ручці ключик,
Серденько замкнутий,
Кого-м я любила, Кого-м я любила,
Дай, Боже, забути. | x2

Дай, Боже, забути, |
Та й не спам' ятати, |
На фальшивих хлопців }
Надію не мати | x4

Гей, там, серед поля,
Виросла тополя.
Спитав ня шугай, Спитав ня шугай |
Кілько я мам поля. | x2

А я поля не мам,
Лем чорни-м мам очі.
Мене такий возьме, Мене такий возьме, |
Што поля не хоче. | x2

Гей, тече річенька, |
Гей, тече бистренька, |
Нихто не перейде, Нихто не перейде, |
Лем я молоденька. | x2</td><td>Hej, płynie rzeczka,
Hej, płynie bystra,
Nikt nie przejdzie, nikt nie przejdzie, |
Lem ja młodziuteńka | x2

Lem ja młodziuteńka,
Przejdę jako lehenka,
W mojej ręce kluczyk, w mojej ręce kluczyk |
Do mojego serdeńka. | x2

W prawej ręce kluczyk
Serduszko zamknięte
Kogo ja kochała, kogo ja kochałam |
Daj, Boże, zapomnieć. | x2

Daj, Boże, zapomnieć |
I nie pamiętać, |
Na fałszywych chłopców, |
Nie mieć nadziei. | x4

Hej, tam, wśród pola
Wyrosła topola.
Spytał mnie szuhaj, spytał mnie szuhaj |
Ile ja mam pola. | x2

A ja pola nie mam
Lem czarne mam oczy.
Mnie taki weźmie, mnie taki weźmie, |
Co pola nie chce. | x2

Hej, płynie rzeczka,
Hej, płynie bystra, | |
Nikt nie przejdzie, nikt nie przejdzie, |
Lem ja młodziuteńka | x2</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Де Крим за горами (De Krym za horamy) - Ukrainian folk song
Przeróbka „Взяв би я бандуру” (Wziąłbym ja bandurę)
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/5W2O8pZ6iPA" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Де Крим за горами,
Де сонечко сяє,
Там моя голубка
З жалю завмирає.

Марусино, серце,
Пожалій мене,
Візьми моє серце,
Дай мені своє.

А все через очі,
Коли б я їх мав,
За ті карі очі
Душу я б віддав.

Взяв би я бандуру
Та й заграв, що знав,
Через ту дівчину
Бандуристом став.</td><td>Gdzie Krym za górami,
Gdzie słoneczko s`iaje (świeci)
Tam moja gołąbka
Z żalu zamieraje.

Marusieńko, serce,
Zmiłuj się nade mną,
Weź że moje serce,
I daj mi swoje.

A wszystko przez oczy,
Gdybym ja je miał,
Za te kare oczy
Duszę bym oddał.

Wziąłbym ja bandurę
I zagrał, jak znał,
I przez tę dziewczynę
Bandurzystą się stał.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Валентина Степова - Ходи сюди
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/OoleB7cRzms" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">До сердечної розмови
Хилять зорі вечорові,
Карі очі, чорні брови
Знову кличуть до любові.
Як усидіти, стерпіти,
Коли любчик обізветься,
Бо любові білі квіти
Зацвіли вже біля серця.

ПРИСПІВ:
Ходи сюди, ходи сюди,
Ходи і не вагайся.
Я дам чаклунської води,
Щоб в мене закохався.
Ходи сюди, ходи сюди,
І притулись близенько,
Бо ти медовий молодий,
І я теж молоденька.
Бо ти медовий молодий,
І я теж молоденька.

Перелазила на плоті -
Обірвала низ спідниці.
Ми усі з живої плоті,
А все інше - то дрібниці.
Я дивлюся, та не бачу,
Прислухаюсь, та не чую.
Під твоїм крилом, юначе,
Я до ранку заночую.

ПРИСПІВ.

До сердечної розмови
Хилять зорі вечорові,
Карі очі, чорні брови
Знову кличуть до любові.
Як усидіти, стерпіти,
Коли любчик обізветься,
Бо любові білі квіти
Зацвіли вже біля серця.

ПРИСПІВ.</td><td>Do serdecznej rozmowy
Namawiają zorze wieczorowe
Kare oczy, czarne brwi
Znów wołają do kochania.
Gdy usiądzie się, połączy się,
Gdy lubczyk zacznie działać,
To miłości białe kwiaty
Zakwitną wokół serca.

Refren:
Przyjdź że tu, przyjdź że tu,
Chodź i nie wahaj się.
Ja dam magicznej wody
Byś we mnie zakochał się.
Chodź że tu, chodź że tu,
I przytul się bliziutko,
Bo ty chłopiec młody,
Ja też młodziuteńka.
Bo ty chłopiec młody,
Ja też młodziuteńka.

Przechodziłam przez płoty -
Oberwałam dół spódnicy.
My oboje z żywej masy,
I oboje inni - sztuczni.
Ja patrzę i nie widzę
Słucham, nie czuję.
Pod twoją opieką, młodziaku,
Ja do rana zanocuję.

Refren.

Do serdecznej rozmowy
Namawiają zorze wieczorowe
Kare oczy, czarne brwi
Znów wołają do kochania.
Gdy usiądzie się, połączy się,
Gdy lubczyk zacznie działać,
To miłości białe kwiaty
Zakwitną wokół serca.

Refren.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">"Через тебе дівчино" - "Przez ciebie, dziewczyno"
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/bAJeKRBFFzo" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ніч набрала в пригорщі повно чар,
А у мене в серденьку, ніби жар,
Солов'ї виспівують про весну,
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, не засну!.. | (2)

В небі наша зіронька вже зійшла,
ЯЧ тебе чекав а ти не прийшла,
Ходять усі парами тут і там.
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, ходжу сам!.. | (2)

Всі пісні веселі, мої - сумні,
Усі хлопці женяться, а я - ні,
Цілу нічку дивлюся на твій тин,
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, я один!.. | (2)

Якщо мене в гості ти не ждала,
Чом до мене ввечері моргала?..
Не піду до дому я, хоч убий,
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, |
Через тебе, дівчино, сам не свій!.. | (2)</td><td>Noc nabrała garść pełnego czaru,
A u mnie w sercu, niby żar,
Słowiki śpiewają o wiośnie,
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, nie zasnę! .. | (2)

Na niebie jasna gwiazda już wzeszła,
Czekałem na ciebie, a ty nie przyszłaś,
Chodzą wszyscy parami tu i tam.
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, chodzę sam!. | (2)

Wszystkie pieśni wesołe, moje - smutne,
Wszyscy chłopcy żenią się, a ja - nie,
Cała noc patrzę się na twój cień,
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, jestem jeden! .. | (2)

Jednak mnie w gościach nie oczekiwała,
Dlaczego do mnie wieczorem mrugała? ..
Nie pójdę do domu ja, choć zabij,
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, |
Przez ciebie, dziewczyno, nie jestem swój! .. | (2)</td></tr></table>

Panesz

ВIА "Ватра" - Ой зелене жито, зелене

Panesz

Ой ти гаю (Oj ty gaju) - Ukrainian folk song by "Polissia falcons" - Żytomierz

Гуцулка до гуляння (Hucułka do spacerów) - Ukrainian Hutsul song

Panesz

Козаче, козаче (Зламали калину) - Ukrainian folk song

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Плакуча гітара - płacząca gitara. Українська народна пісня.
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/5mbXtz-aynw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Спить ставок де колишуться віти,
вітерець верболозах заснув,
десь заграла плакуча гітара,
там дівчина встрічала весну.

Десь поїхав твій милий далеко,
так далеко від твого села,
і не скаже той місяць за хмари,
що у нього кохана була.

Покидаеш мене, покидаеш,
залишаеш так само одну,
і ніколи мене не згадаеш,
а з другою зустрінеш весну.

Ой не плач не журися дівчино,
ой не плач не сумуй не ридай,
через рік як цвістиме калина,
в тихий вечір мене зустрічай.

і прийшла довгожданна година,
і прийшла довгожданна пора,
знов дівчина прийшла до калини,
а милого нема тай нема.

Ой нема тай нема тай не буде,
бо така вже дівоча судьба,
треба знати як хлопців кохати,
і як вірить у їхні слова. </td><td>Śpi stawek, nad którym kołyszą się gałęzie,
wiaterek w gałęziach wierzby zasnął,
gdzieś zagrała płacząca gitara,
tam dziewczyna czekała wiosną.

Gdzieś pojechał jej miły daleko,
tak daleko od ich wioski
i nie powie księżyc zza chmury
że u niego kochana była.

Porzucisz mnie, porzucisz,
pozostawisz mnie samą,
I na zawsze zapomnisz,
a z inną spotkasz się wiosną.

Och, nie płacz, nie martw się dziewczyno,
och, nie płacz, nie rycz i nie martw się,
w czasie roku jak kwitnie kalina,
w taki wieczór mnie tu spotkasz

i przyszła długo oczekiwana godzina
i przyszła długo oczekiwana pora,
i dziewczyna przyszło do kaliny,
a miłego jak nie ma, tak nie ma.

Och, nie ma i nie ma, i nie będzie,
i taka dziewczyny dola,
trzeba wiedzieć, jak chłopcy kochają,
i jak wierzyć w ich słowa.</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Sob 17:14, 21 Mar 2015 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Na zawsze / Назавжди / Nazavždy / Forever - Ukrainian song by Берники / Ukraińska piosenka zespół Bernyky (Przykarpacie)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/T2tiHz5TP9M?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Скільки радісних пісень звучить сьогодні,
Скільки теплих, скільки світлих побажань,
Усміхаються і друзі, і знайомі,
І чому це так святково нині нам?
І чому це так святково нині нам?

Приспів:
Бо в цей день, бо в цей час
Нахилилося до вас,
Небо чисте, голубе вам долю шле!
Б в цей день, бо в цей час
Поєднало небо вас
Не на рік, не на роки, а назавжди!

І чому ця дивна радість наповняє
Наречену, нареченого сповна?
Що серця сьогодні ваші потішає?
На сьогодні у нас відповідь одна!
На сьогодні у нас відповідь одна!

Приспів.

Жити в злагоді і в мирі поспішайте!
Та, коли прийдуть у хмарах сірі дні,
У молитві ви до Бога поспішайте,
І згадайте день сьогоднішній тоді!
І згадайте день сьогоднішній тоді!

Приспів. (2)</td><td>Ile pieśni brzmi radośnie dzisiaj,
Ile ciepłych, ile miłych brzmi w nich życzeń,
Cieszą się przyjaciele i znajomi,
I dlaczego tak świątecznie jest dziś nam?
I dlaczego tak świątecznie jest dziś nam?

Refren:
Bo w ten dzień, bo w ten czas
Przychodzimy tam do was
Niebo czyste, niebieskie wam wieści śle!
By w ten dzień, bo w ten czas
Pojednało niebo was
Nie na rok, nie na lata, a na zawsze!

I dlaczego ta dziwna radość nas wypełnia
Pannę młodą, pana młodego?
O co serca wasze się pytają?
Dziś odpowiedź dla was jest jedna!
Dziś odpowiedź dla was jest jedna!

Refren.

Żyć w harmonii i pokoju w pośpiechu!
I kiedy przyjdą chmary szarych dni,
Z modlitwą wy do Boga, pośpieszajcie
I pamiętajcie o dzisiejszym dniu!
I pamiętajcie o dzisiejszym dniu!

Refren (2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Марічка А на тому боці там жив Марічка
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/ZeN7VT9LfBE" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">В'ється, наче змійка, неспокійна річка,
Тулиться близенько до підніжжя гір.
А на тому боці, там живе Марічка,
В хаті, що сховалась у зелений бір.

Як із хати вийде, на порозі стане -
Аж блищить красою широчінь ріки.
А як усміхнеться, ще й з-під лоба гляне:
"Хоч скачи у воду" - кажуть парубки.

Не питайте, хлопці, чом я одинокий
Берегом так пізно мовчазний ходжу. *
Там на тому боці загубив я спокій
І туди дороги я не знаходжу.

Та нехай сміється неспокійна річка,
Все одно на той бік я путі знайду:
"Чуєш, чи не чуєш, чарівна Марічко,
Я до твого серця кладку прокладу."</td><td>Wije się jak żmijka, niespokojna rzeczka,
Tuli się bliziutka do podnóża gór.
A na drugim brzegu, tam żyje Mariczka
W chacie, co schowała się w zielonym borze.

A jak z chaty wyjdzie, stanie przy jej brzegu
Zabłyszczy jej pięknem szerokość rzeczki
A jak się uśmiechnie i spod czoła spojrzy:
"Idź i skacz do wody" - mówią chłopaki.

Nie pytajcie chłopcy, dlaczego ja samotny
Brzegiem tak późno chodzę milczący
Tam po drugiej stronie straciłem swój spokój
I tam swojej drogi nie mogę znaleźć.

I niechaj się śmieje niespokojna rzeczka,
Na drugą stronę drogę swoją znajdę:
"Słyszysz, czy nie słyszysz czarowna Mariczko
Ja do twego serca kładkę położę. "</td></tr></table>