www.3iks.fora.pl

Panesz

Гармонь.

Дует "Росичі".
Музика Анатолія Лаврінчука
Слова Дмитра Луценка

Panesz

Panesz

Ой чорна я си чорна - Українська народна пісня

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">"Черемшина" Стелла Джанни
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/qHKYqjn-SoM" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі.
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.

Приспів:
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу вбралася калина.
Вівчара в садочку, в тихому куточку,
Жде дівчина, жде.

Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори.
Де з беріз спадають вранці роси,
Цвіт калини приколола в коси.

Приспів

Ось і вечір – вівці біля броду,
З Черемоша п’ють холодну воду.
У садочку вівчара стрічає
Дівчинонька, що його кохає.

Приспів (x...).</td><td>Znów kukułki głosy słychać w lesie
Jaskółki gniazdo uwiły w strzesze.
A pasterz pędzi trzodę skrajem
Śpiewa piosnkę słowik za gajem.

Refren:
Wszędzie bujnie kwitnie czeremszyna
Jak do ślubu ubrała się kalina.
Na pasterza w ogrodzie, w cichym zakątku,
Czeka dziewczyna, czeka

Poszła ona do ogrodu wzdłuż topoli,
Popatrzyła na wysokie góry.
Gdzie z brzóz spadają ranne rosy
Kwiat kaliny upadł jej na włosy.

Refren

Już wieczór - owce koło brodu
Z Czeremosza pija zimną wodę.
A w ogrodzie na pasterza czeka
Dziewczyna, która jego kocha.

Refren(x...).</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Де ти милий ночував.Ukrainian song
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/Z_akUgAPMOE" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Де ти милий ночував, ночував.
Чом мене не обнімав, обнімав.
А я подушки збивала, а я подушки збивала /
Тебе любий виглядала. / 2 рази

Ти до мене не прийшов, не прийшов.
А я двері на засов, на засов.
Та пішла на вечорниці, та пішла на вечорниці./
Мене другий хлопець кличе. / 2 рази

Програш.

Я музику найняла, найняла.
Танцювала до рання, до рання.
Усю ніченьку гуляла, усю ніченьку гуляла. /
Гарних хлопців вибирала. /2 рази

Ти прийшов мене просить, ой просить
Щоб могла тебе простить, ой простить.
Подарунки забрала, подарунки забрала /
Тебе з двору вигнала / 2 рази

Програш.

В небі зіронька горить, ой горить.
Моє серденько не спить, ой не спить.
Одягнула черевички, одягнула черевички. /
На гулянку йду до річки / 2 рази

Де ти милий ночував, ночував.
Чом мене не обнімав, обнімав.
А я подушки збивала, а я подушки збивала /
Тебе любий виглядала. / 2 рази

Програш.</td><td>Gdzie ty miły nocował, nocował.
Czego mnie nie obejmował, obejmował
A ja poduszkami rzucała, rzucała /
Ciebie luby wyglądała. / 2 razy

Ty do mnie nie przyszedł, nie przyszedł.
A ja drzwi zamknęłam. zamknęłam.
I wyszłam wieczorem, wyszłam na wieczór. /
Mnie inny chłopak woła. / 2 razy

Przygrywka

Ja muzykę znalazłam, muzykę znalazłam.
Tańcowałam do rana, do rana.
Całą noc spacerowałam, całą noc spacerowałam. /
Pięknych chłopców wybierałam. / 2 razy

Przyszedłeś mnie prosić, oj, prosić
Bym mogła tobie wybaczyć, oj. wybaczyć.
Prezenty wzięłam, prezenty wzięłam /
Ciebie od siebie wygnała / 2 razy

Przygrywka

Na niebie gwiazdeczka się świeci, oj, świeci.
Moje serce nie śpi, oj, nie śpij.
Ubrałam buty, ubrałam buty. /
Na spacer idę do rzeki / 2 razy

Gdzie ty miły nocował, nocował.
Czego mnie nie obejmował, obejmował
A ja poduszkami rzucała, rzucała /
Ciebie luby wyglądała. / 2 razy

Przygrywka.</td></tr></table>

Panesz

"Пахнуть квіти медом" Українська весільна пісня
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/dtdi5BT1po4" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media"></iframe>

Panesz

Przykro mi kiepskie tłumaczenie (ad hoc)
<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Свекруха - Świekra
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/6hHL5Cy9GNg" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Як зимова завірюха, в мене лагідна свекруха,
В очі віє і мете, навіть плетево плете.
Де нога її ступає - чорти стежку замітають,
А куди її не просять - як на зло чорти приносять.

приспів:
На вулиці завірюха, ой бурчить, бурчить свекруха.
Ой бурчить, бурчить і лає,
Бо невістку гарну має.
Не бійтеся завірюхи, хай бурчать, бурчать свекрухи.
Нехай краще пригадають, скільки самі гріхів мають.

Як у спас зелена муха, в мене лагідна свекруха,
На дно в миску подає, а добавки не дає.
І до свекра все моргає, ще й на ногу наступає -
Не будь таточком хорошим, заховай подалі гроші.

Приспів.

Мені люди вносять в вуха небелиці від свекрухи.
А мені на те начхати, правда - що не рідна мати.
Як тополі не жаль пуху, так свекрусі не жаль духу
З краю в край селом ходити, невісток своїх судити.

Приспів.

Буду з часом я свекруха, буду я невістку мати,
Вона вимете мітлою мене стару відьму з хати.
Нехай інші споглядають і нехай запамятають -
Як невістку не любити, то нема чого судити.

Ой скажіть чому невістка, як у горлі з риби кістка.
Сина вашого кохаю, внуків ваших доглядаю.
Схаменіться другі мами, тоді жити краще стане,
Посміхайтесь до невістки, тоді вийде з горла кістка.</td><td>Jak zimowa zawierucha, ze mnie miła teściowa,
W oczy wieje, nawet wiąże tkacko.
Gdzie noga jej staje - diabła ścieżkę przeciera,
I tam, gdzie ją nikt nie prosi - jak diabeł, zło przynosi.

Refren:
Na ulicy zawierucha, och, burczy, burczy matucha.
Och, burczy, burczy i szczeka,
Bo córeczkę ładną ma.
Nie bijcie się synowe, niech burczą, burczą teściowe.
Niech same lepiej przypominają, ile grzechów w sobie mają.

Jak na szczęście, mam delikatną teściową,
Pełną miskę daje, ale poprawki nie daje.
I do teścia wszystko nadaje, i na nogę nadeptuje -
Nie bądź tatusiem za dobrym i chowaj swoje pieniądze.

Refren.

Ludzie mi mówią do ucha co mówi o mnie teściowa.
Ale dla mnie nie nowina, że teściowa to nie mama.
Jak topolom nie żal pucha, tak teściowej nie żal ducha
Chodzi po wsi, osądzając swoje córki.

Refren.

W odpowiednim czasie będę miała córkę,
Ona miotłą mnie wymiecie starą z domu wiedzmę starą.
Niech inni kontentują i niech pamiętają -
Jak nie kochać synowej, nie ma co osądzać.

Och, powiedzcie mi dlaczego, córka jest jak ość ryby w gardle.
Syna naszego kocha, dba o wnuki nasze.
Zszokowane inne mamy, wtedy życie lepsze się stanie,
Uśmiechajcie się do synowych, wtedy kości wyjdą z gardła.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td align="center">Українські пісні на Польській мові.YouTube.музика онлайн.нові хіти
Ukraińska piosenka po POLSKU
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/CH8Z0vd4OM4" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media"></iframe></td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">"Через поле широкоє..."-Гурт "Сонячне Закарпаття"
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/9SMPrkdtoCc" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Через поле широкоє,
Протягнута нитка,
Чому'сь до ня не приходив,
Ей, нічка була видка. (2)

Чому'сь до ня не приходив,
Коли'м тя чекала,
Із вечора до півночі,
Ей, свічка не згасала. (2)

Мамко моя солоденька,
І ти була молоденька,
Ти ходила так за няньком,
Як я тепер за Іванком. (2)

Чому'сь до ня не приходив,
Парадний легіню,
Яка шапка на каждий день,
Ей, така на неділю. (2)

Через поле широкоє,
Протягнута нитка,
Чому'сь до ня не приходив,
Ей, нічка була видка. (2)</td><td>Przez szerokie pole,
Rozciągnięta nitka,
Czemu do mnie nie przychodził?
Ej, nocka była jasna. (2)

Czemu do mnie nie przychodził?
Kiedy cię czekałam?
Od wieczora do północy
Ej, świeczka nie gasła. (2)

Mamko moja ukochana
Ty też byłaś młoda
Ty chodziłaś tak za nianką
Jak ja teraz za Iwankiem. (2)

Czemu do mnie nie przychodził?
Paradny chłopczyno
Jak czapka każdego dnia
Ej, taka i w niedzielę. (2)

Przez szerokie pole,
Rozciągnięta nitka,
Czemu do mnie nie przychodził?
Ej, nocka była jasna. (2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">"Нa поточку"
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/8cBsgbZa4hw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">На поточку-м прала,
На вербочку-м клала,
Поможи ми, пане боже,
Що-м собі думала, |(2)

Я собі думала
Хлопця молодого,
А мене віддали
За діда старого. |(2)

Мати ня віддала,
Тай мі наказала:
- Аби-сь, моя доню,
Діда шанувала. |(2)

Я діда шаную,
Шанувати мушу.
- Поможи ми, пане боже,
Візьми з діда душу. |(2)

Візьми з діда душу
Та й повісь на грушу,
Аби старим знати,
Як молоду брати. |(2)</td><td>Na potoczku prałam,
Na wierzbie układała
Pomóż mi, panie boże
O czym myślałam, | (2)

Ja sobie wymyśliłam
Chłopca młodego
A mnie wydali
Za dziada starego. | (2)

Mama mnie wydawała
To mi powiedziała:
- Abyś, córko moja,
Dziadka szanowała. | (2)

Ja dziadka szanuję
Szanować go muszę.
- Pomóż mi, panie boże.
Zabierz z dziadka duszę. | (2)

Zabierz z dziadka duszę
I powieś na grusze
Aby starzy wiedzieli
Jak młode by chcieli | (2)</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">"Люблю баяніста!". Гурт "BanduraBand".
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/WpVK5syP7gU" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Я у Києві була ну да я, ну да я
Там спідницю доп`яла ай я яй
Тут розпірка, тут дира ну да я, ну да я
Баяніста сватала ай я яй

Приспів: 2р
Гарная походка
Спідниця коротка
Сорочка з батіста
Люблю баяніста

Баяніст, заграй сильніше ну да я, ну да я
Баяніст піддай вогню ай я яй
Як надумаєш женитись ну да я, ну да я
То бери мене одну ай я яй

Приспів

Я його зустріла вчора ну да я, ну да я
І кохання в нас було ай я яй
А сьогодні взяв баян ну да я, ну да я
Та й утік в чуже село ай я яй

Приспів

В мене личко помарніло ну да я, ну да я
В мене серденько болить ай я яй
Ви дівчата молоденькі ну да я, ну да я
Музикантів не любіть ай я яй

Приспів.</td><td>Ja w Kijowie byłam ,nu da ja, nu da ja
Tam spódniczkę przerobiłam aj ja aj
Tu rozpórka, tutaj dziura, nu da ja, nu da ja
Harmonistę podrywałam aj ja jaj

Refren: 2x
Dobra przeróbka
Spódnica króciutka
Koszulka z batystu
Kocham akordeonistę

Akordeonisto, graj głośniej, nu da ja, nu da ja
Akordeonisto daj ognia aj ja jaj
Jak zdecydujesz się żenić, nu da ja, nu da ja
To bierz mnie samą, aj ja jaj

Refren

Zobaczyłam go wczoraj, nu da ja, nu da ja
I miłości w nas było aj ja jaj
A dzisiaj wziął on akordeon, nu da ja, nu da ja
I uciekł on do innej wioski, aj ja jaj

Refren

Moje liczko zasmucone, nu da ja, nu da ja
Moje serce zabolało aj ja jaj
Wy dziewczyny młodziutkie, nu da ja, nu da ja
Muzykantów wy nie lubcie aj ja jaj

Refren</td></tr></table>