Panesz
Administrator
Dołączył: 10 Sty 2011
Posty: 8605
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Leżajsk Płeć: Mężczyzna
|
Wysłany: Pon 5:02, 15 Cze 2015 Temat postu: Kabaret Wesoły piesiec |
|
|
КАБАРЕ "ВЕСЁЛЫЙ ПЕСЕЦЪ" - "НАС СЛИВАЮТ?"
Nazwa kabaretu "Kabaret Wesoły piesiec" nic nie mówi. Co to jest ten piesiec? Nie piewiec, czyli śpiewak, ale piesiec, to chyba piesiec, czyli taki sobie pies afrykański.....I niech tak zostanie i będzie.
-Eto główny, aktora, prowadzący, i reżyser zarazem....Kabaret pochodzi z Dnepropetrowska, którego polska nazwa jest Dniepropietrowsk!
I śpiewają. Śpiewają po rosyjsku!
I tytuł: "Nas sliwajut". Co to znaczy? Nas zlewają? Wylewają, mają gdzieś? Czy przez zlewanie nas łączą Trzeba to jeszcze raz przesłuchać...... Putin sliwajet, Zachód sliwajet, Życie,kobiety, ryby sli-wa-jut. Każdy dzień, każdy czas, nigdzie na świecie nie sliwali jak nas Takie życie na Ukrainie.
"Nas sliwajut każdy dzień. Nas sliwajut każdy czas. Nikogo i nigdy tak na świecie nie sliwali, jak nas", – dokładne tłumaczenie. Za tym rozmyślenie o ciężkim życiu na Ukrainie rzecz zachodzi w tym, jak pomóc bojcom ATO. "Czasy i okoliczności, pożałuj, trudne nie bywają, ale te czasy i te okoliczności – one nas sliwająnas w jedno – mówi wywod w piosence.
Ot - takie to moje ciut specjalne tłumaczenie........
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Panesz dnia Pon 6:04, 15 Cze 2015, w całości zmieniany 2 razy
|
|