www.3iks.fora.pl

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Олександр Скачко ==Ołeksandr Skaczko -
- Може я тебе вигадав == Może ja ciebie wymyśłiłem
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/boIsybDtvN4" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Може, я тебе вигадав, а можливо і ні.
Може, ти тільки мрія, що прийшла уві сні?
Може, взимку мороз тебе на вікні написав,
А можливо ти пісня, яку я не знав?
Може, взимку мороз тебе на вікні написав,
А можливо ти пісня, яку я не знав?

Ми з тобою не бачились, не стрічали весну.
І не знаю хто ти, та до тебе іду,
Бо я вірю, що й ти колись десь зустрінеш мене.
Та чому ж ти так довго, так довго не йдеш?

Може, серце другому вже ти своє віддала?
І не треба читати, і навіщо слова.
Та нехай розішлися шляхи, розішлись назавжди,
Але в сердці моїм тільки ти, тільки ти.
Та нехай розішлися шляхи, розішлись назавжди,
Але в сердці моїм тільки ти, тільки ти. </td><td>Może ja ciebie wymyśłiłem, a może nie.
Może to tylko marzenie, króre przysżło we śnie?
Może w zimie mróz na oknie cię narysował
A może jesteś piosenką, której ja nie znał?
Może w zimie mróz na oknie cię narysował
A może jesteś piosenką, której ja nie znał?

Myśmy się nie poznali, nie spotkała nas wiosna.
I nie wiem ktoś ty, aby spotkać się mógł
Bo ja wierzę, że ty kiedyś gdzieś spotkasz mnie
I dlaczego ty tak długo, tak długo idziesz?

Może serce innemy już ty komuś oddała?
I nie potrzeba czytać, i do niczego słowa.
Być może rozeszły się drogi, rozeszły na zawsze
Ale w sercu moim jesteś ty, tylko ty.
Być może rozeszły się drogi, rozeszły na zawsze
Ale w sercu moim jesteś ty, tylko ty. </td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Тріо "Крайня хата"
"Троянди на пероні"
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/_0b8u-VvEsw" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">На пероні, на тихім пероні,
Де розлуки і зустрічі плачуть,
Хтось розсипав троянди червоні,
І, здається, ніхто їх не бачить...

Приспів:
А троянди, а троянди
До людей пелюстками кричать:
"Ми не квіти, ми - кохання
А кохання не можна топтать"

В моїм серці чи біль чи то смуток:
Не зустрів ти мене і сьогодні.
Хтось дарує комусь поцілунок,
А хтось топче троянди червоні...

Приспів.

На пероні, на тихім пероні,
Вже не чути далекого стуку.
Хтось розсипав троянди червоні,
Чи то зустріч свою, чи розлуку..</td><td>Na peronie, na cichym peronie,
Gdzie rozstania i spotkania ludzi.
Ktoś rozrzucił róże czerwone,
I wydaje się, że nikt ich nie widzi ...

Refren:
Ale róże, ale róże
Do ludzi płatkami krzyczą
"My nie kwiaty, my miłością,
A miłości nie wolno jest deptać"

W moim sercu czy ból, czy też smutek:
Nie spotyka mnie też dzisiaj.
Ktoś daruje komuś pocałunek
I ktoś depcze po różach czerwonych ...

Refren.

Na peronie, na cichym peronie,
Gdy nie słychać już z dala stukotu.
Ktoś rozrzucił róże czerwone,
Podczas odjazdu, albo powrotu ..</td></tr><tr><td colspan="3" align="center">
Wykonanie tej samej piosenki przez zespół :Teatr "Dżereła"</td></tr></table>

Panesz

Моя леліє (Moja lelije) - Ukrainian song / poem - Lesia Ukrainka

Panesz

Jest to fank/jazz jak podaje wykonawca, i zarazem remake piosenki Sofi Rotaru - Jedna kalina <- vide słowa + melodia.

GrozovSka Band - Сумно - (Smutno)

Panesz

Piosenka po ukraińsku i po polsku

Піккардійська Терція / Львів / 2010

<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/oZ0DMMBEn7c" frameborder="0"></iframe>

Panesz

Georgij Beglecow - Stepowa księżniczka

Tetiana Rusowa - Czerwona róża

Panesz

"Rozkwitają krzewy jaśminu" - O.. Bohomolec

Panesz

* Anthem of Ukraine - singing gypsies.

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">ПЕРЕДЧУТТЯ ВЕСНИ (W oczekiwaniu wiosny) - Жанна Боднарук (Zhanna Bodnaruk)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/kdsrFM7QuI8?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">А вже прийшло, здавалось, до тепла,
Вже благодать весняна нам зійшла,
Та вмить, змінивсь навколо білий світ,
І впала паморозь на перший цвіт.

Давно відома істина стара,
Що не веде омана до добра,
І правда в тім була і є одна,
Що провесна іще не є весна.

Приспів:
На роздоріжжі радості й журби,
В передчутті весняного пришестя,
Поспішний крок, благаю, не зроби,
А зачекай мене на перехресті.

Співай весні осанну і хвалу,
Та не довірся першому теплу,
Свою любов зустрінеш ти колись,
І вже тоді коханням розвеснись!

Приспів.

Ти до кохання першого торкнись
В передчутті весняного пришестя,
З весною справжньою не розминись,
А зачекай мене на перехресті.</td><td>I już przyszło, wydawało się, jest ciepło
Już życzliwość wiosny dla nas wstała,
Z czasem zmieni się wokoło cały świat
I spod śniegu wyjdzie pierwszy kwiat.

Od dawna wiadomo, stara prawda
Że złudzenia nie prowadzą do dobra
A prawda jest w tym i jest jedna
Że przedwiośnie to jeszcze nie wiosna.

Refren:
Na rozdrożu radości i smutku,
W oczekiwaniu na nadejście wiosny,
Pochopnego kroku, proszę, nie rób go,
Ale zaczekaj na mnie na przejściu.

Śpiewaj wiośnie hosannę i chwałę,
I nie ufaj pierwszemu ciepłu,
Swoją miłość spotkasz jeszcze,
I wtedy kochanie nastanie!

Refren.

Ty do kochania pierwszego tęsknisz
W oczekiwaniu na nadejście wiosny,
A z wiosną na pewno się nie miniesz,
Ale zaczekaj na mnie na przejściu.</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Pon 7:06, 02 Mar 2015 Temat postu:

Тоня Матвієнко - Мавка (studio live) - piękny głos.

A jednak przetłumaczyłem.....
==========================================
<table width="900"><td width="450">Антонина Матвиенко - Мавка

Я мавкою була захованою сонцем,
Безкрилая душа влітала у віконце.
Долоні просягни, щоб сто ночей не спала -
Почувши слово ти руками б цілувала.

І тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…

Я краплею з дощу, що впаде поміж нами -
Чекаю і молю: хвилинами, роками.
Закохана у тінь, сама я тінню стала.
Почувши слово "Ти" в обіймах, я брозстала…

Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…

Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…</td><td>Antonina Matvyenko – Nimfa(Driada????)

Ja nimfą byłam ukryta przed słońcem,
Bezskrzydłą duszą latująca przez okno.
Palmy przysięgły, abym sto dni nie spała -
Słysząc słowo „ty” ramionami obejmowała.

I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...
I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...

Ja kroplą deszczu, które wpada między nas -
Czekam i modlę się, minutami, latami.
Zakochana w cieniu, sama się cieniem stałam
Słysząc słowo "ty" w objęcia wpadałam....

I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...
I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...

I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...
I cicho jak promień całowałam usta,
I ty nigdy nie będziesz wiedział, że to ja ...</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Wto 19:52, 03 Mar 2015 Temat postu:

Юрій Васильківський - Ми будемо щасливими (Наживо) (Анна Твердоступ, гурт 100лиця ) (2015)

Panesz · Wysłany: Czw 6:06, 05 Mar 2015 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Lama - Літак (Ukraine)
<iframe width="640" height="480" src="https://www.youtube.com/embed/CvyyCalI3hQ?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">По кімнаті ходимо туди-сюди
Моїх сліз ніколи не побачиш ти
Не відкрила я тобі свої думки
Вже пізно - треба йти (2)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

Приспів:
Йдемо
Вже відлітає твій літак
Він дає останній знак
Вже відлітає твій літак
Давай йдемо
Вже відлітає твій літак
Він дає останній знак
Вже відлітає твій літак

За хвилину слід ловити будемо
Ті слова несказані забудемо
Не відкрили ми тоді свої думки
Вже пізно - треба йти (2)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

Приспів (2)</td><td>Po domu chodzimy tam i tu
Moich łez nigdy nie zobaczysz ty
Nie odkryję przed tobą swoje myśli
Już za późno – trzeba iść (2)

La(Ła) la la la la la la la
La la la la la la la la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laj

Refren:
Idźmy
Bo odleci twój samolot
On wydaje swój ostatni znak
Odlatuje twój samolot
Już idźmy
Bo odleci twój samolot
On wydaje swój ostatni znak
Odlatuje twój samolot

Za chwilę świt nas zaskoczy
Niewypowiedziane słowa zapomnimy
Nie wypowiedzieliśmy swoich myśli
Już za późno – trzeba iść (2)

La(Ła) la la la la la la la
La la la la la la la la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-laj

Refren (2)</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Czw 18:35, 12 Mar 2015 Temat postu:

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center"> Beremiany
wieś gminna w obwodzie ternopilskim nad rzeką Dniestr.
Strypa - dopływ Dniestru, Czerwona Góra - góra w okoliy.

Три дороги - Берем'яни мої
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/oRPfzShAY8w?rel=0" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ти прийди, подивись на оцю красоту,
Що розкинулась, мов на долоні, —
Внизу сосни ростуть, зеленіють сади,
Протікає Дністер у долині.

Ти прийди, подивись, синьоока моя,
Не цурайся чудового краю —
Берем'яни мої, зросли над Дністром,
Через роки, століття пізнаю

Зачарує тебе щира пісня оця,
Що дністровськая хвиля шептала,
І я хочу, щоб ти покохала мене,
Так як Стрипа Дністер покохала.

Я тобі не сказав, щире серце моє —
Підказали, що будем з тобою, —
Як Червона гора над широким Дністром
Нерозлучні ми стали з тобою!</td><td>Ty przyjdź i spójrz na to piękno,
Które rozciągniete jest jak na dłoni -
W dole rosną sosny, zielenią się ogrody,
Płynie Dniestr doliną.

Ty przyjdź i spójrz, niebiesko oka moja
Nie odwracaj się od wspaniałego kraju -
Beremiany moje, leżą nad Dniestrem,
Przez lata i przez wieki znane.

Zaczaruje ciebie szczera piosenka
Którą dniestrowska fala szeptała,
I chciałbym, aby ty mnie pokochała
Jak Strypa Dniestr pokochała.

Nie mówiłem tobie, moje serce szczere
Wykazało, że zostanę z tobą -
Jak Czerwona Góra nad Dniestrem szerokim
Staniemy się nierozłączni oboje.</td></tr></table>

Panesz · Wysłany: Wto 6:03, 24 Mar 2015 Temat postu:

Tą piosenką zacząłem topik z piosenkami Sofii Rotaru
Sofia Rotaru. - Jedna kalina (Odna kalina)J

Tu jest użyta inna melodia i inne (rockowe) jej wykonanie.
GrozovSka Band - Сумно (Smutno)

Panesz

Без пісні я жити не можу (Ukrainian song)