www.3iks.fora.pl

Panesz

Przedstawiam dwu lwowskich ulicznym muzykantów śpiewających ŁEMKOWSKIE piosenki ludowe

I tu od razu wyjaśnienie. Język łemkowski trochę różni się od języka ukraińskiego. Tak jak na przydład łemkowskie "KED" znaczy co ukraińskie "KOLI", co po polsku znaczy "KIEDY" lub po polsku użyte, jako "GDZIE".
Są też wyrazy, które istnieją w języku łemkowskim, jak:
нароковац(narokowac) = pójście na jeden rok do wojska carskiego
неньо(nenjo) = tato (ukr. Bat`ko)
дошiковац(domiszkowac) = prosić, zapytywać
чардаш(czardasz) = czardasz lub każdy inny taniec, muzyka nie koniecznie węgierska
resztę proszę się domyślać.
A jest jeszcze słowo "ŁEM" czy "LEM" które jest takim sobie przerywnikiem, jak polskie "yyyyyyyy", "eeeeeeeeeeee" i inne, raczej nie jako "k...a".
I tym się różnią bojki, jest ich dużo mniej niż łemków (kilka wiosek), a bojki różnią się od łemków, tym że nie używają słowa "łem", a "boj". I stąd są bojkami.

Ale do tematu: Dwaj muzykanci uliczni we Lwowie, zaśpiewali dla Amerykanina (wyjechał z Ukrainy w wieku 15 lat i mieszka w USA 50 lat) kilka piosenek łemkowskich. Najpierw przedstawię, co śpiewają Ostap i Ołeksander, a poniżej w innych postach zamieszczę te same piosenki w innych wykonaniach (prócz ostatniej).
<table width="950" border="0"><tr><td colspan="3" align="center">Street Musicians - Ostap & Oleksandr - Lviv 2014
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/QjGOJ5zbIiM" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td colspan="2" align="center">Jak ja szedłem z Debreczyna do domu.</td></tr></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Як ішов я з Дебречина додому,
Зайшла мені чорна кура дорогу.
Іди-іди, чорна кура, додому,
Не заважай, не заважай по дорозі нікому.

Як ішов я з Дебречина до Хусту,
Знайшов лем я вишиваную хустку.
Ой чи мила, чи немила ю шила,
Лем би она, лем би она вишиваною била.

Як ішов я з Дебречина додому,
Зайшла мені чорна кура дорогу.
Іди-іди, чорна кура, додому,
Не заважай, не заважай по дорозі нікому.</td><td>Jak ja szedłem z Debreczyna do domu.
Przeszła że mi czarna kura drogę
Idźże, idź że czarna kuro do domu
Nie przeszkadzaj, nie przeszkadzaj na drodze nikomu.

Jak ja szedłem z Debreczyna do Chustu
Znalazłem łem ja wyszywaną chustę.
Och, czy miła, czy nie miła ją szyła,
Łem że ona, łem że ona wyszywaną była.

Jak ja szedłem z Debreczyna do domu.
Przeszła że mi czarna kura drogę
Idźże, idź że czarna kuro do domu
Nie przeszkadzaj, nie przeszkadzaj na drodze nikomu. </td></tr><tr><td width="150"></td><td colspan="2" align="center">Kiedy do mnie przyszła karta do woja</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю - | (2)
Йди за мене слу- жить на ту войну". |

Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я музиченьків дошіковац:
"Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот молодий час.
Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот остатній раз".

Стали музиченьки чардаш грати,
Стали ми ся сльози з очей ляти.
Ніхто не заплаче, ні отец, ні матка, | (2)
Лем за мном заплачут три дівчатка. |

А єдна заплаче, бо я її брат,
А друга заплаче, бо я її сват,
А третя заплаче, бо плакати мусить, | (2)
Бо вона від мене перштінь носить. |</td><td>Kiedy do mnie przyszła karta do woja
Stałem swego ojca dopytywać:
"Ojcze, ty mój dobry, uczyń mi moją wolę - | (2)
Idż za mnie do wojska na tą wojnę". |

Kiedy do mnie przyszła karta do woja
Stałem muzykantów dopytywać:
"Hej, ty, muzykancie, zagraj mi czardasza,
Niech sobie potańczę w ten ostatni czas.
Hej ty muzykancie, zagraj mi czardasza.
Niech sobie potańczę ten ostatni raz. "

Stali muzykanci czardasza grać
Stały mi się łzy z oczy lać.
Nikt nie zapłacze, ni ojciec, ni matka, | (2)
Łem za mną zapłaczą trzy dziewczątka. |

A jedna zapłacze, bo ja jej brat,
A druga zapłacze.bo ja jej swat,
A trzecie zapłacze, bo zapłakać musi, | (2)
Bo ona ode mnie pierścień nosi. |
</td></tr><tr><td width="150"></td><td colspan="2" align="center">Pod obłoczkiem jawor pochylony</td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Під облачком явір похилений,
Сидить на нім пташок премилений.
Слухай, мила, як той пташок співа,
Же з любові ніч добра не бива.
Же з любові, же з любові
Ніч добра не бива.

Ци та любов є од Бога дана?
Ци лем може д’яблом підшептана?
Хоч би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів
Прото маш терпіти.

Мила, мила, ти покусо єдна,
Любив я тя не рік і не два.
Ци ми дала зілля сі напити?
Не мож, мила, ніяк без тя жити.
Не мож, мила, не мож, мила,
Ніяк без тя жити.

Ми ворожка давно ворожила,
Же мя звурит дівка чорнобрива.
Же не буду видів за ньов світа,
Аж проминут мої млади літа.
Аж проминут, аж проминут
Мої млади літа.

Під облачком явір зеленіє,
Посмотр, мила, як той вітер віє.
Може, вирве єго з корінями.
Мила моя, што то буде з нами?
Мила моя, мила моя,
Што то буде з нами? </td><td>Pod obłoczkiem jawor pochylony,
Siedzi na nim ptaszek przemiły.
Słuchaj miła, jak ten ptaszek śpiewa,
Że z miłości nic dobrego nie bywa.
Że z miłości, że z miłości
Nic dobrego nie bywa.

Czy ty miłość jest od Boga dana?
Czy ty, może, diabłem opętana?
Choćbyś nie chciał, no to musisz kochać,
Choćbyś nie chciał, no to musisz cierpieć.
Choćbyś nie chciał, choćbyś nie chciał
Za to musisz cierpieć.

Miła, miła, ty pokuso jedna
Kochał ja cię nie rok i nie dwa.
Czyś ty dała ziela mi się napić?
Nie mogę, miła, już bez ciebie żyć.
Nie mogę, miła, nie mogę, miła
Już bez ciebie żyć.

A mi wróżka dawno wywróżyła,
Że mnie ujmie dziewka czarnobrewa.
Że nie będę widział za nią świata,
Aż przeminą moja młode lata.
Aż przeminą, aż przeminą
Moje młode lata.

Pod obłoczkiem jawor zielenieje,
Popatrz miła, jak ten wiater wieje?
Może wyrwie jego z korzeniami,
Miła moja, a co to będzie z nami?
Miła moja, miła moja,
A co to będzie z nami? </td></tr><tr><td width="150"></td><td colspan="2" align="center">Poleciałbym na kraj świata</td></tr><td width="150"></td><td width="400">Полетів би-м на край світа,
Як вітер, що в полі літа, гей,
В гамерицький край.
Лем жаль ми тя, моя хижо...
Лем жаль ми тя, моя хижо
Солом'яна, жаль.

Лем жаль ми вас, вівці сиві,
Же вас плекав без три зими, гей,
Ой жаль ми вас, жаль.
А іначе би-м поїхав...
А іначе би-м поїхав
В гамерицький край.

Лем жаль ми тя, моя страно,
Де живуть мамічка з няньом, гей,
Ой жаль ми тя, жаль.
Хоць в нас біда – не поїду...
Хоць в нас біда – не поїду
В гамерицький край.

Полетів би-м на край світа,
Як вітер, що в полі літа, гей,
В гамерицький край.
Лем жаль ми тя, моя хижо...
Лем жаль ми тя, моя хижо
Солом'яна, жаль.</td><td>Poleciałbym na kraj świata,
Jak wicher, co na polu lata, hej,
W hamerycki kraj.
Lem żal mi cię, moja chato ...
Lem żal mi cię, moja chato
Słomiana, żal.

Lem żal mi was, owce siwe,
Że was trzymał przez trzy zimy, hej,
Oj, żal mi was, żal.
Bo inaczej bym pojechał ...
Bo inaczej bym pojechał
W hamerycki kraj.

Lem żal mi cię moja macierz,
Gdzie mieszkają mama z tatą, hej,
Och żal mi cię, żal.
Chociaż u nas bieda – nie pojadę ...
Chociaż u nas bieda – nie pojadę ...
W hamerycki kraj.

Poleciałbym na kraj świata,
Jak wicher, co na polu lata, hej,
W hamerycki kraj.
Lem żal mi cię, moja chato ...
Lem żal mi cię, moja chato
Słomiana, żal. </td></tr>

</table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Як ішов я з Дебречина ===Jak ja szedłem z Debreczyna
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/czXP6E4pebI" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Як ішов я з Дебречина додому,
Зайшла мені чорна кура дорогу.
Іди-іди, чорна кура, додому,
Не заважай, не заважай по дорозі нікому.

Як ішов я з Дебречина до Хусту,
Знайшов лем я вишиваную хустку.
Ой чи мила, чи немила ю шила,
Лем би она, лем би она вишиваною била.

Як ішли ми з Борцийова додому,
Про той вечір не розкажем нікому.
Так ня мила притискала до себе,
Чи любиш мя, чи візьмеш мя, бо я млію без тебе. </td><td>Jak ja szedłem z Debreczyna do domu.
Przeszła że mi czarna kura przez drogę
Idźże, idź że czarna kuro do domu
Nie przeszkadzaj, nie przeszkadzaj po drodze nikomu.

Jak ja szedłem z Debreczyna do Chustu
Znalazłem łem ja wyszywaną chustę.
Och, czy miła, czy nie miła ją szyła,
Łem że ona, łem że ona wyszywaną była.

Jak ja szedłem z Borcyjowa do domu,
To o tym wieczorze nie powiem nikomu,
Tak mnie miła przeciskała do siebie
Czy mnie lubisz, czy mnie weźmiesz, bo ja mdleję bez ciebie.</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Кедь ми прийшла карта === Kiedy do mnie przyszła karta
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/14KBKNbPDMk" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr> <td width="150"></td><td width="400">Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю - | (2)
Йди за мене слу- жить на ту войну". |

Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я музиченьків дошіковац:
"Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот молодий час.
Гей ви, музиченьки, заграйте ми чардаш,
Най я си погулям в тот остатній раз".

Стали музиченьки чардаш грати,
Стали ми ся сльози з очей ляти.
Ніхто не заплаче, ні отец, ні матка, | (2)
Лем за мном заплачут три дівчатка. |

А єдна заплаче, бо я її брат,
А друга заплаче, бо я її сват,
А третя заплаче, бо плакати мусить, | (2)
Бо вона від мене перштінь носить. |

Кедь ми прийшла карта нароковац,
Став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій, неню, вчинь ми таку волю - | (2)
Йди за мене слу- жить на ту войну". </td><td>Kiedy do mnie przyszła karta do woja
Stałem swego ojca dopytywać:
"Ojcze, ty mój dobry, uczyń mi taką wolę - | (2)
Idż za mnie do wojska na tą wojnę". |

Kiedy do mnie przyszła karta do woja
Stałem mzykantów dopytywać:
"Hej, wy, muzykanty, zagrajcie mi czardasz,
Niech sobie potańczę w ten ostatni czas.
Hej wy muzykancie, zagrajcie mi czardasz.
Niech sobie potańczę ten ostatni raz. "

Stali muzykanci czardasza grać
Stały mi się łzy z oczy lać.
Nikt nie zapłacze, ni ojciec, ni matka, | (2)
Łem za mną zapłaczą trzy dziewczątka. |

A jedna zapłacze, bo ja jej brat,
A druga zapłacze.bo ja jej swat,
A trzecie zapłacze, bo zapłakać musi, | (2)
Bo ona ode mnie pierścień nosi. |

Kiedy do mnie przyszła karta do woja
Stałem swego ojca dopytywać:
"Ojcze, ty mój dobry, uczyń mi taką wolę - | (2)
Idż za mnie do wojska na tą wojnę". |</td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Під облачком ===Pod obłoczkiem
<iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/vfReLU3-mHo" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Під облачком явір похилений,
Сидить на нім пташок премилений.
Слухай, мила, як той пташок співа,
Же з любові ніч добра не бива.
Же з любові, же з любові
Ніч добра не бива.

Ци та любов є од Бога дана?
Ци лем може д’яблом підшептана?
Хоч би-с не хтів, то мусиш любити,
Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.
Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів
Прото маш терпіти.

Мила, мила, ти покусо єдна,
Любив я тя не рік і не два.
Ци ми дала зілля сі напити?
Не мож, мила, ніяк без тя жити.
Не мож, мила, не мож, мила,
Ніяк без тя жити.

Ми ворожка давно ворожила,
Же мя звурит дівка чорнобрива.
Же не буду видів за ньов світа,
Аж проминут мої млади літа.
Аж проминут, аж проминут
Мої млади літа.

Під облачком явір зеленіє,
Посмотр, мила, як той вітер віє.
Може, вирве єго з корінями.
Мила моя, што то буде з нами?
Мила моя, мила моя,
Што то буде з нами?</td><td>Pod obłoczkiem jawor pochylony,
Siedzi na nim ptaszek przemiły.
Słuchaj miła, jak ten ptaszek śpiewa,
Że z miłości nic dobrego nie bywa.
Że z miłości, że z miłości
Nic dobrego nie bywa.

Czy ta miłość jest od Boga dana?
Czy ty, może, diabłem opętana?
Choćbyś nie chciał, no to musisz kochać,
Choćbyś nie chciał, no to musisz cierpieć.
Choćbyś nie chciał, choćbyś nie chciał
Za to musisz cierpieć.

Miła, miła, ty pokuso jedna
Kochał ja cię nie rok i nie dwa.
Czyś ty dała ziela mi się napić?
Nie mogę, miła, już bez ciebie żyć.
Nie mogę, miła, nie mogę, miła
Już bez ciebie żyć.

A mi wróżka dawno wywróżyła,
Że mnie ujmie dziewka czarnobrewa.
Że nie będę widział za nią świata,
Aż przeminą moja młode lata.
Aż przeminą, aż przeminą
Moje młode lata.

Pod obłoczkiem jawor zielenieje,
Popatrz miła, jak ten wiater wieje?
Może wyrwie jego z korzeniami,
Miła moja, a co to będzie z nami?
Miła moja, miła moja,
A co to będzie z nami? </td></tr></table>

Panesz

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Христина Соловій: "Полетiв би-м на край свiта"
Krystyna Sołowij: "Poleciałbym na skraj świata"
<iframe width="640" height="480" src="//www.youtube.com/embed/077CmfdM9ec" frameborder="0"></iframe></td><tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Полетів би-м на край світа,
Як вітер, що в полі літа, гей,
В гамерицький край.
Лем жаль ми тя, моя хижо...
Лем жаль ми тя, моя хижо
Солом'яна, жаль.

А у нас велика біда –
Не можна заробиць хліба, гей,
Мушу їхаць в даль.
Лем жаль ми вас, мої верхи...
Лем жаль ми вас, мої верхи
Зеленії, жаль.

Лем жаль ми вас, вівці сиві,
Же вас плекав без три зими, гей,
Ой жаль ми вас, жаль.
А іначе би-м поїхав...
А іначе би-м поїхав
В гамерицький край.

Лем жаль ми тя, моя страно,
Де живуть мамічка з няньом, гей,
Ой жаль ми тя, жаль.
Хоць в нас біда – не поїду...
Хоць в нас біда – не поїду
В гамерицький край.</td><td>Poleciałbym na kraj świata,
Jak wicher, co na polu lata, hej,
W hamerycki kraj.
Lem żal mi cię, moja chato ...
Lem żal mi cię, moja chato
Słomiana, żal.

A u nas wielka bieda -
Nie można zarobić chleba, hej,
Muszę jechać w dal.
Lem żal mi was, moje wierchy ...
Lem żal mi was, moje wierchy
Zieloniutkie, żal.

Lem żal mi was, owce siwe,
Że was trzymał przez trzy zimy, hej,
Oj, żal mi was, żal.
Bo inaczej bym pojechał ...
Bo inaczej bym pojechał
W hamerycki kraj.

Lem żal mi cię moja macierz,
Gdzie mieszkają mama z tatą, hej,
Och żal mi cię, żal.
Chociaż u nas bieda – nie pojadę ...
Chociaż u nas bieda – nie pojadę ...
W hamerycki kraj.</td></tr></table>

Dziś dopisuję tu wykonanie tej piosenki przez Krystynę Sołowij i Światosława Wakarczuka (z zespołu Okean Elzy)
Святослав Вакарчук та Христина Соловій - Гамерицький край