www.3iks.fora.pl

Panesz

Ze zdziwieniem zauważyłem, że słyszę w YT Taisę Powalij i to po ukraińsku!
Dla mnie ta piosenkarka była zawsze ruską i aż sprawdziłem jej życiorys. Toć to Ukrainka urodzona pod Kijowem, a ze wstępu na YT usłyszałem zapowiedź w języku rosyjskim. I oto Tajisa wystąpiła w koncercie 9 maja w corocznym koncercie (Ukraina-Inter+) - "Победа. Одна на всех" -"Zwycięstwo, jedno dla wszystkich".
Tajisę uważałem, za rosyjską piosenkarkę, bo dotąd wszystkie jej piosenki słyszałem w języku rosyjskim. Nic nadzwyczajnego. Przecież Sofia Rotaru uwielbiana przeze mni e będąc równorzędną piosenkarką z Ałłą Pugaczową śpiewała głównie po rosyjsku, ale jako patriotka, śpiewała sporo po ukraińsku i po mołdawsku. Takie były czasy. Jest wielu Ukraińców zwłaszcza ze wschodniej części obecnej Ukrainy uważa się bardziej za Rosjan zwłaszcza nie znając i nie mając kontaktów z częścią Ukrainy mówiącą po ukraińsku, używa swojego jedynego rosyjskiego języka, nawet bywa, że nie przyznaje się do ... Ukrainy.

Tak więc o ile słyszę Taisę Powalij, nastawiam ucha i ... słyszę zapowiedź po rosyjsku, także napisy są rosyjskie:

a później jej wykonanie piosenki o tytule jednobrzmiącym w obu językach "Два кольори" - "Dwa kolory" - i to w wykonaniu po ukraińsku, aż bardziej Taisą się zainteresowałem. Ale nie koniec na tym.

Piosenka jest o dwu kolorach: czerwonym i czarnym i oczywiście, że nawiązuje dl flagi UPA I nie mam nic do tradycji, do historii Ukrainy, uważam,że UPA było takim samym wypaczeniem wydarzeń, jakie się w tamtym okresie zdarzały, przecież Ukraina (Galicja) należąca przed wojną do Polski walczyła o swoje uniezależnienie, jak i my po rozbiorach, jak i powiedzmy Ślązacy w swoich powstaniach czy dziś walczą Kurdowie. Ponadto tamte czasy, Bandera, Mielnik i inni walczywi dość parlamentarnie raczej o usamodzielnienie się Ukrainy od Polski (i ZSRR?) dość ucywilizowanie, a dopiero interwencja niemiecka spowodowała zaostrzenie się sposobów walki nawet do zbrodni we własnym kraju i to na stronie niewalczącej. Ponadto uważam, że swoją historię i swoje uważanie historii o ile my się domagamy uznawanie naszej za właściwą, to dlaczego by mieli Ukraińcy nie hołdować swojej? Uznawać swoją?

I oto całe to wideo, z piosenką z moim też tłumaczeniem:
<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Таисия Повалий - Два кольори (2017)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/dWpLB6OdzhY" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Як я малим збирався навесні
Іти у світ незнаними шляхами.
Сорочку мати вишила мені,
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої два кольори:
Червоне то любов, а чорне то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Мої сумні і радісні дороги.

Мені війнула в очі сивина
Та я нічого не везу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.</td><td>Jak będąc małą jechałam na wiosnę
Iść w świat nieznanymi drogami.
Bluzeczkę wyszyła mama dla mnie,
Czerwonymi i czarnymi,
Czerwonymi i czarnymi nićmi.

Dwa kolory, moje dwa kolory
Oba na płótnie, w sercu moim oba.
Dwa kolory, moje dwa kolory:
Czerwień to miłość, a czarny to smutek.

Prowadziło mnie w ciemności życia
I wracałam do swoich korzeni.
Splecione jak mamine uszycie
Moje smutki i radości drogi.

Mnie zasłoniło oczy w szarym kolorze
Tak i niczego nie wiozę do domu,
Niż rolka starego płótna
I wyszyte moje życie na nim.</td></tr></table>

Są jeszcze dwiepiosenki z tego koncertu:
- po rosyjsku - Таисия Повалий - Ленинградки (2017)
- po ukraińsku - Таисия Повалий -Степом (2017)

Dodam jeszcze te które już są na forum:
http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-129.html
i parodia tej piosenki : http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-144.html

http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-137.html

http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-142.html

http://www.3iks.fora.pl/muzyka,17/jeszcze-troche-na-rosyjska-nute,125-145.html

Panesz

Tym razem są dwa skrzydła, ale jeden kolor. I wklejam to tu, bo wideo pokazała się na drugi dzień po tamtym poście, a Taisą "pochwaliłem się" dokładnie tutaj.

<table width="950"><tr><td colspan="3" align="center">Таисия Повалий - Два крыла (2017)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/4o0x5UMxmdQ" frameborder="0"></iframe></td></tr><tr><td width="150"></td><td width="400">Ты меня собой приворожил,
За двоих одну судьбу решил,
По глазам желанье прочитал,
Ты меня у всех, у всех украл.

И неважно солнце или дождь,
Знаю я, одну меня ты ждёшь,
Вопреки разлукам и ветрам
Никому тебя я не отдам.

Припев: (x2)
За плечами белых два крыла,
До тебя я словно не жила,
Не видала лета, ни весны,
Только эти крылья, я и ты.

Я как-будто птица в облаках
Засыпаю на твоих руках,
Днём и ночью, летом и зимой,
Я всегда, всегда, всегда с тобой.

И неважно солнце или дождь,
Знаю я, одну меня ты ждёшь,
Вопреки разлукам и ветрам
Никому тебя я не отдам.

Припев. (x4)</td><td>Ty mnie sobą oczarował,
Za nas dwoje los sam zdecydował
Z oczu pragnienieodczytał,
Ty mnie od wszystkich, od wszystkich ukradł.

I nieważne słońce czy deszcz,
Wiem, Jedną mnie ty oczekujesz,
Na przeciw rozłąkom i wiatrom
Nikomu ciebie nie oddam.

Refren: (2x)
Za plecami białe dwa skrzydła,
Ja dla ciebie chyba nie byłam,
Nie widziałam lata ni wiosny,
Tylko te skrzydła, ja i ty.

Jestem jak ptak w obłokach
Zasypiam na twoich rękach,
Dniem i nocą, latem i zimą,
Ja zawsze, zawsze, zawsze byłam z tobą.

I nieważne słońce czy deszcz,
Wiem, Jedną mnie ty oczekujesz,
Na przeciw rozłąkom i wiatrom
Nikomu ciebie nie oddam.

Refren. (X4)</td></tr></table>

Panesz

Таисия Повалий - Сердце - дом для любви (2017)